1
00:00:27,000 --> 00:00:32,004
האמריקאי השקט

2
00:01:41,067 --> 00:01:45,299
סייגון מס
ראש השנה הסיני 1952

3
00:01:47,307 --> 00:01:53,871
היה קיסר - ששלט
בהסכמת צרפת-

4
00:01:53,947 --> 00:01:59,112
- ו-480 קילומטרים מצפון ל
סייגון, הקיסר הזה והצרפתים

5
00:01:59,185 --> 00:02:03,781
הם נלחמו נגד צבא קומוניסטי.

6
00:02:03,857 --> 00:02:09,853
אבל במלחמה או בשלום, ה
ראש השנה הסיני הגיע הזמן

7
00:02:09,929 --> 00:02:13,432
סלח לאויביך, תשלם
החשבונות שלך עם אלוהים ונושים-

8
00:02:13,433 --> 00:02:16,902
- וייחל לעולם,
שלפחות ליומיים,

9
00:02:16,903 --> 00:02:19,653
יכול להיחשב
עולם שמח.

10
00:06:09,235 --> 00:06:10,224
פוונג!

11
00:06:13,840 --> 00:06:16,808
- אתה יודע איפה הוא?
הוא אמר לי לחכות כאן.

12
00:06:16,809 --> 00:06:18,643
סיכמנו להתראות אחרי
לאכול איתך ארוחת ערב.

13
00:06:18,644 --> 00:06:20,379
חיכיתי, אבל זה לא הופיע.

14
00:06:20,380 --> 00:06:22,347
אולי הוא במשימה האמריקאית.

15
00:06:22,348 --> 00:06:25,112
הלכתי למשימה.
אין אף אחד.

16
00:06:26,185 --> 00:06:28,720
עם כל כך הרבה דברים לעשות
ברגע האחרון, אני...

17
00:06:28,721 --> 00:06:32,511
-אני יודע שהם עוזבים
בקרוב לאמריקה.

18
00:06:34,460 --> 00:06:37,729
הוא לא יכול להיות רחוק.
בוא נעלה ונמתין.

19
00:06:37,730 --> 00:06:39,254
אני יכול לחכות כאן.

20
00:06:40,166 --> 00:06:43,235
אין בזה שום דבר לא הולם.
אני בטוח שהוא יאשר.

21
00:06:43,236 --> 00:06:44,931
אני אחכה כאן.

22
00:06:48,074 --> 00:06:50,542
הוא יכול להיות בנהר...

23
00:06:50,610 --> 00:06:53,011
צופה בנחיתה
של אספקה אמריקאית.

24
00:06:53,012 --> 00:06:55,776
- אולי.
כמה יכולים להיות שלו.

25
00:06:55,808 --> 00:06:57,816
עכשיו כשאתה חוזר הביתה,
אתה תרצה לוודא...

26
00:06:57,817 --> 00:06:59,842
שנופלים לידיים הנכונות.

27
00:07:11,264 --> 00:07:12,831
מה אמרת לה?

28
00:07:12,832 --> 00:07:16,067
איפה אני אהיה אם הוא יגיע?
ואל תמצא אותי.

29
00:07:16,068 --> 00:07:18,670
למה כל הדיבורים האלה
והצחוק?

30
00:07:18,671 --> 00:07:20,935
הם חושבים שחזרתי איתך.

31
00:07:33,453 --> 00:07:36,013
מסייה פאולר?
אני פאולר.

32
00:07:41,561 --> 00:07:45,163
העיניים שלי כבר לא כל כך צעירות.
תוכל לזהות את זה בשבילי?

33
00:07:45,164 --> 00:07:47,732
שלי כבר לא צעירים
מאשר שלך. אתה יודע מי אתה.

34
00:07:47,733 --> 00:07:49,833
הם לא נתנו לה להיכנס איתי.

35
00:07:50,670 --> 00:07:53,505
יש כאלה שמתלוננים
על שלא יכולתי לעזוב,

36
00:07:53,506 --> 00:07:56,308
ואלה שמוחים בעד
להישאר בחוץ.

37
00:07:56,309 --> 00:07:59,506
בחיפוש אחר צדק,
זה מדכא...

38
00:07:59,579 --> 00:08:01,843
חוסר הפופולריות של המקצוע.

39
00:08:01,914 --> 00:08:04,282
אתה לא יכול להביא אותי לכאן
באחת בלילה...

40
00:08:04,283 --> 00:08:06,213
כדי להקל על הדיכאון שלך.

41
00:08:06,252 --> 00:08:08,186
כמה זמן אתה
איתה באותו לילה?

42
00:08:08,187 --> 00:08:10,489
מצאתי אותה לא מזמן
מחוץ לדירה שלי.

43
00:08:10,490 --> 00:08:12,791
חיכיתי למישהו.
- WHO?

44
00:08:12,792 --> 00:08:14,493
למה שלא תשאל אותה?

45
00:08:14,494 --> 00:08:16,462
איפה היא הייתה קודם?

46
00:08:16,529 --> 00:08:19,164
אני מוכן לענות
כל שאלה לגביי.

47
00:08:19,165 --> 00:08:20,795
אני לא מודיע.

48
00:08:22,935 --> 00:08:25,904
בשעה 18:00, לקחת א
לשתות בקונטיננטל.

49
00:08:25,905 --> 00:08:27,405
המלצרים זוכרים.

50
00:08:27,406 --> 00:08:29,846
בשעה 19:30 הוא הלך עם עמית -

51
00:08:29,876 --> 00:08:32,077
<i>המקביל
ניו יורק טיימס...</i>

52
00:08:32,078 --> 00:08:35,680
איש בעל מוניטין טוב...
למלון מג'סטיק.

53
00:08:35,681 --> 00:08:36,978
הוא זוכר.

54
00:08:37,049 --> 00:08:40,485
אז הוא שכר ציקלו-פוס...
הנהג זוכר...

55
00:08:40,486 --> 00:08:43,688
והגיע למסעדה
Vieux Moulin בשעה 20:20.

56
00:08:43,689 --> 00:08:47,090
הוא אכל ארוחת ערב לבד ויצא ב-21:45.

57
00:08:47,159 --> 00:08:51,429
כמה נשים זוכרות את זה
הגיע הביתה בסביבות 22:00.

58
00:08:51,430 --> 00:08:54,866
וזה לא יצא עד לאחרונה
לפני זמן.

59
00:08:54,934 --> 00:08:59,004
ויגוט, זה מאוחר מדי ואני
עייף מדי בשביל מצעדים.

60
00:08:59,005 --> 00:09:00,370
מה אתה רוצה?

61
00:09:10,116 --> 00:09:12,277
- סוכר?
- לא.

62
00:09:15,721 --> 00:09:17,389
במסעדה אתה
הייתי חסר סבלנות...

63
00:09:17,390 --> 00:09:19,991
בשל איטיות המלצר
להביא את החשבון.

64
00:09:19,992 --> 00:09:21,893
הייתה לי מחויבות
הביתה בשעה 22:00.

65
00:09:21,894 --> 00:09:23,191
עם מי?

66
00:09:23,262 --> 00:09:25,253
זה לא עניינך.

67
00:09:25,331 --> 00:09:27,299
העיתונות הבלתי ניתנת להפרה.

68
00:09:27,366 --> 00:09:31,570
יכולתי לשמור על הזהות שלי ו
למנוע ממני ללכת לכנסים.

69
00:09:31,571 --> 00:09:36,575
במדינה שנמצאת במלחמה קשה לתחזק אותה
חוקיות. אני עושה מה שאני יכול.

70
00:09:36,576 --> 00:09:39,477
בשעה 22:00 חיכיתי
אמריקאי צעיר בבית שלי.

71
00:09:39,478 --> 00:09:41,379
הוא שלח הודעה
בשעות אחר הצהריים המאוחרות.

72
00:09:41,380 --> 00:09:43,748
רציתי לראות אותי
מסיבה חשובה.

73
00:09:43,749 --> 00:09:45,617
יש לך מושג מה זה היה?

74
00:09:45,618 --> 00:09:48,219
הכל חשוב ל
האמריקאי הצעיר הזה.

75
00:09:48,220 --> 00:09:49,790
אבל הוא לא הופיע.

76
00:09:52,525 --> 00:09:55,688
כשהוא מצא אותה בחוץ
הדירה שלך...

77
00:09:55,761 --> 00:10:00,164
היא ציפתה לאותו דבר
אמריקאי צעיר?

78
00:10:00,232 --> 00:10:02,063
דאגתי לו.

79
00:10:02,134 --> 00:10:04,669
זה נכון מה שהם אומרים, שהם היו...

80
00:10:04,670 --> 00:10:07,973
איך לומר...
חברים, וכי הם עומדים להתחתן?

81
00:10:07,974 --> 00:10:10,704
הם מתחתנים, למיטב ידיעתי.

82
00:10:10,776 --> 00:10:14,803
כֵּן. אוּלָם,
לפני פחות מחודש...

83
00:10:14,880 --> 00:10:17,582
סליחה על הגסות
של שוטר...

84
00:10:17,583 --> 00:10:20,418
אותה אישה צעירה הקדישה את עצמה,
באותו אופן עבורך.

85
00:10:20,419 --> 00:10:23,183
אני חייב להתעקש שלא
זה העסק שלך.

86
00:10:23,255 --> 00:10:26,952
במשך יותר משנתיים
ועד לפני חודש,

87
00:10:27,026 --> 00:10:30,359
התמסרות עמוקה
בין הצעירה לבינך...

88
00:10:30,429 --> 00:10:32,556
היה ידוע.

89
00:10:34,533 --> 00:10:37,168
מה אתה יודע על
אמריקאי צעיר?

90
00:10:37,169 --> 00:10:39,938
אנא ענה על שאלותיי.
תאמין לי, זה רציני.

91
00:10:39,939 --> 00:10:42,507
אתה יודע כמוני...
כנראה יותר.

92
00:10:42,508 --> 00:10:45,010
לאום, אמריקאי.
זקן, צעיר

93
00:10:45,011 --> 00:10:46,501
צעיר מאוד.

94
00:10:47,580 --> 00:10:50,344
פעילות, אף פעם לא הבנתי
טוב מאוד.

95
00:10:50,416 --> 00:10:53,952
אחת מהקבוצות האמריקאיות האלה...
נראה שיש מאות כאלה...

96
00:10:53,953 --> 00:10:57,013
מושיט ידיים ידידותיות ל
מסביב לעולם,

97
00:10:57,089 --> 00:10:59,090
מציע הרים של תקווה,

98
00:10:59,091 --> 00:11:01,059
השם שלך בורח ממני.

99
00:11:01,127 --> 00:11:03,028
חברים למען אסיה חופשית.

100
00:11:03,029 --> 00:11:05,964
סביר מאוד.
והוא מאמין בזה, תרתי משמע.

101
00:11:05,965 --> 00:11:10,335
עובד במקצוע מתוך ידידות
כאילו זה חוק או רפואה.

102
00:11:10,336 --> 00:11:12,930
אז הוא היה צעיר ידידותי?

103
00:11:13,005 --> 00:11:16,374
לא אחד מאותם עושי צרות
צועקים בבר בקונטיננטל.

104
00:11:16,375 --> 00:11:19,867
אמריקאי רגוע.
- שליו מאוד.

105
00:11:23,115 --> 00:11:26,217
- איך הוא מת?
- למה אתה חושב שהוא מת?

106
00:11:26,218 --> 00:11:28,709
שאלה טיפשית של שוטר.

107
00:11:28,788 --> 00:11:32,178
משום מה, אתה
שהוזכר בעבר.

108
00:11:32,925 --> 00:11:36,161
הוא נמצא במים,
מתחת לגשר דקאו.

109
00:11:36,162 --> 00:11:38,897
הוא מת ממה שנקרא
של...מוות טבעי?

110
00:11:38,898 --> 00:11:40,525
שום דבר טבעי.

111
00:11:43,002 --> 00:11:45,804
מסעדת Vieux Moulin
זה ממש ליד הגשר.

112
00:11:45,805 --> 00:11:48,306
אתה בטוח שלא עזבתי
להרוג אותו?

113
00:11:48,307 --> 00:11:51,242
- אני בטוח.
ובכן, היא לא עשתה את זה.

114
00:11:51,243 --> 00:11:54,079
בוא לראות.
היא עדיין מחכה לו.

115
00:11:54,080 --> 00:11:56,381
אחת הסיבות לכך
ביקשתי ממך לבוא לכאן...

116
00:11:56,382 --> 00:11:58,983
זה היה בגלל שחשבתי את ההלם
זה יהיה מתוק יותר,

117
00:11:58,984 --> 00:12:03,321
אם תספר לה...בפרטי,
הרחק מעיניו של שוטר.

118
00:12:03,322 --> 00:12:05,051
זה אנושי מצידך.

119
00:12:05,124 --> 00:12:07,319
יש לי את הרגעים האלה.

120
00:12:09,128 --> 00:12:10,862
אכפת לך לזהות אותו?

121
00:12:10,863 --> 00:12:13,832
זה לא ממש נעים,
אבל הכרחי.

122
00:12:13,833 --> 00:12:17,302
חשבתי שיותר מתאים לשאול
לפקיד אמריקאי.

123
00:12:17,303 --> 00:12:20,438
אולי אתה לא כל כך בטוח
התמימות שלי כמו שאמרתי.

124
00:12:20,439 --> 00:12:23,141
השיטות שלך דרמטיות,
אבל קצת זקן.

125
00:12:23,142 --> 00:12:26,077
הרעיון של ימי הביניים ש
הפושע שעומד בפני הפשע,

126
00:12:26,078 --> 00:12:27,773
בוגד בעצמו.

127
00:12:27,847 --> 00:12:32,477
המדרגות מוארות בצורה גרועה.
היזהר לא להחליק.

128
00:12:52,972 --> 00:12:56,352
אתה רואה שאתה לא
לפתוח בנוכחותי?

129
00:12:57,209 --> 00:13:00,812
הפצעים. הם צריכים לדמם
שוב לפני האשם.

130
00:13:00,813 --> 00:13:02,781
אבל הם קפואים.

131
00:13:02,848 --> 00:13:05,450
לא היה להם קירור
בימי הביניים.

132
00:13:05,451 --> 00:13:09,285
הוא לא מת מפצעיו.
הוא הוטבע.

133
00:13:09,355 --> 00:13:12,586
מצאנו בוץ נהר
בריאות שלך.

134
00:13:12,658 --> 00:13:14,225
הם בטח עשו את זה מהר.

135
00:13:14,226 --> 00:13:15,784
הֵם?

136
00:13:15,861 --> 00:13:17,260
מִי.

137
00:13:18,597 --> 00:13:20,687
אתה לא יכול לעזור לנו בכלום?

138
00:13:23,369 --> 00:13:25,929
אתה יכול לעשן כאן?

139
00:13:26,005 --> 00:13:27,870
מי יתנגד?

140
00:13:35,047 --> 00:13:37,015
האם אתה מזהה אותו?

141
00:13:38,450 --> 00:13:39,781
כֵּן.

142
00:13:42,988 --> 00:13:44,512
מִצטַעֵר.

143
00:13:49,662 --> 00:13:52,263
<i>הייתי כל כך נחוש
לעשות טוב...</i>

144
00:13:52,264 --> 00:13:55,563
<i>אנשים, מדינות,
היבשות...</i>

145
00:13:55,634 --> 00:13:57,158
<i>לעולם.</i>

146
00:13:57,236 --> 00:14:00,228
<i>הוא היה באלמנט שלו,</i>

147
00:14:00,306 --> 00:14:03,764
<i>עם היקום כולו
לשפר.</i>

148
00:14:03,843 --> 00:14:08,303
<i>מתי זה היה?
לפני כמה חודשים...</i>

149
00:14:08,380 --> 00:14:10,940
<i>לפני חיים שלמים,
אפשר לומר.</i>

150
00:14:11,016 --> 00:14:13,318
<i>זה היה ביבשת,
אני זוכר,</i>

151
00:14:13,319 --> 00:14:15,987
<i>בקור החולף
הגעה לסייגון</i>

152
00:14:15,988 --> 00:14:18,354
<i>כאשר יום העבודה מסתיים.</i>

153
00:14:18,424 --> 00:14:21,960
<i>פוונג לקח את הרגיל שלו
מילקשייק לפני ארוחת הערב.</i>

154
00:14:21,961 --> 00:14:26,489
<i>הייתי משווה את מלחמת הודו
זכה בבית בעיתונים</i>

155
00:14:26,565 --> 00:14:29,591
<i>עם הצרפתים
אבודים בצפון.</i>

156
00:14:30,636 --> 00:14:34,276
<i>שתקנו,
שמחים להיות ביחד...</i>

157
00:14:35,507 --> 00:14:36,496
שלום.

158
00:14:36,575 --> 00:14:38,476
ג'ו מורטון ואני לוקחים
משקה על המרפסת.

159
00:14:38,477 --> 00:14:40,536
אתה רוצה לעקוב אחרינו?

160
00:14:40,613 --> 00:14:43,810
כַּמוּבָן.
זה הסט. היי... פוונג היי.

161
00:14:44,683 --> 00:14:45,707
מה שלומך?

162
00:14:51,891 --> 00:14:55,161
הבעיה היא שזה לא נגמר
המילקשייק שלך.

163
00:14:55,661 --> 00:14:57,595
אני יכול?

164
00:14:57,663 --> 00:14:59,764
האם ניסית את החלב מהבר באחר
בצד הרחוב?

165
00:14:59,765 --> 00:15:02,735
מילקשייק הרבה יותר טוב
מאלה כאן.

166
00:15:07,339 --> 00:15:11,503
כל בוקר ב-11 בבוקר אני
יש לי שם מילקשייק.

167
00:15:11,577 --> 00:15:15,013
כל ערב בשעה 18:00
אנחנו לוקחים את זה כאן.

168
00:15:15,080 --> 00:15:17,115
אני מעדיף את המילקשייק שם.

169
00:15:17,116 --> 00:15:21,185
בראבו! עד כה זה היה הכי הרבה
צ'אט ארוך כמעט באנגלית.

170
00:15:21,186 --> 00:15:22,754
זה בהחלט טוב יותר
מהצרפתית שלי.

171
00:15:22,755 --> 00:15:25,849
כמובן שהנושא נתן לך השראה.
מילקשייק.

172
00:15:25,925 --> 00:15:28,927
טוב שמצאת את זה
משהו משותף כל כך מהר.

173
00:15:28,928 --> 00:15:31,963
בואו חברים. תענוג פנימה
יש אותך על הסיפון.

174
00:15:31,964 --> 00:15:34,065
שב בכל מקום.
מה הם רוצים?

175
00:15:34,066 --> 00:15:36,694
- ורמוט קסיס.
- מיס. פוונג?

176
00:15:36,769 --> 00:15:38,169
הו, הבאת את שלך.

177
00:15:38,170 --> 00:15:41,072
אני תמיד אומר שהסלים
אורחי פיקניק מוזמנים.

178
00:15:41,073 --> 00:15:42,823
רק משקה אחד, בן.

179
00:15:45,044 --> 00:15:47,512
ואתה, מה תמיד אמרת?

180
00:15:48,047 --> 00:15:51,915
הוא אמר? אה, פוונג זה שם יפה.

181
00:15:51,984 --> 00:15:54,319
- איך כותבים את זה?
- פ-ה-ו-ו-נ-ג.

182
00:15:54,320 --> 00:15:56,900
זה אומר "פניקס" בוייטנאמית.

183
00:15:56,922 --> 00:15:59,356
פֶנִיקס. ציפור מדהימה.

184
00:15:59,425 --> 00:16:02,727
הוא נולד מחדש מהאפר ו
ממשיכה לחיות, אפילו יותר יפה.

185
00:16:02,728 --> 00:16:05,063
אבל בימינו שום דבר לא מדהים,

186
00:16:05,064 --> 00:16:06,964
ושום דבר לא נולד מחדש מן האפר.

187
00:16:08,767 --> 00:16:10,234
אפילו לא מילקשייק.

188
00:16:10,235 --> 00:16:13,432
נשמע חסר תקווה.
האם זו דעה אישית?

189
00:16:15,007 --> 00:16:16,668
- איך היה?
- שגרה.

190
00:16:16,742 --> 00:16:18,910
נסע צפונה
במלחמה, דומינגז?

191
00:16:18,911 --> 00:16:21,245
איפה ביל גריינג'ר?
הוא אמר שהוא יפגוש אותנו כאן.

192
00:16:21,246 --> 00:16:23,414
המכונית שלי הייתה בשדה התעופה.
הוא לקח ציקלו-פוס.

193
00:16:23,415 --> 00:16:25,083
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

194
00:16:25,084 --> 00:16:27,882
רוצה מילקשייק עכשיו?
אַחֵר?

195
00:16:29,355 --> 00:16:31,687
אם לא אכפת לך שאני אשאל,

196
00:16:31,757 --> 00:16:34,959
למה לא נסעת להאנוי?
עם כתבים אחרים?

197
00:16:34,960 --> 00:16:37,328
כלומר, במקום לשלוח
העוזר שלך?

198
00:16:37,329 --> 00:16:39,197
חשבתי שאתה רוצה להרגיש
ריח של קרב...

199
00:16:39,198 --> 00:16:40,264
כמו שאר הבנים.

200
00:16:40,265 --> 00:16:42,200
תודה, אבל אני כבר לא
אחד הבנים.

201
00:16:42,201 --> 00:16:44,102
לא הייתי מאז שלי
זמני בית הספר.

202
00:16:44,103 --> 00:16:48,904
קרב לא מריח, הוא מסריח.
אני לא אוהב את זה.

203
00:16:48,974 --> 00:16:52,210
- עוד לא ענית.
- איזה? שכחתי אותה.

204
00:16:52,211 --> 00:16:54,679
הוא אמר ששום דבר לא נולד מחדש
אפר בימינו...

205
00:16:54,680 --> 00:16:56,848
בין אם זו הייתה דעה או עובדה.

206
00:16:56,849 --> 00:16:58,750
אני מציע לך לשאול את המתים...

207
00:16:58,751 --> 00:17:00,485
צרפתים או קומוניסטים,
מה שלא יהיה.

208
00:17:00,486 --> 00:17:02,520
לא ניתן להבחין באפר שלהם.

209
00:17:02,521 --> 00:17:03,791
מה עם החיים?

210
00:17:03,822 --> 00:17:07,325
- הם לא רוצים להיהרג.
- האם זה משנה באילו תנאים הם חיים?

211
00:17:07,326 --> 00:17:09,427
אם אתה רוצה לדעת אם זה משנה
להישאר בחיים...

212
00:17:09,428 --> 00:17:12,030
תחת הקולוניאליזם הצרפתי
או קומוניזם סיני...

213
00:17:12,031 --> 00:17:13,631
התשובה היא לא,
זה לא משנה.

214
00:17:13,632 --> 00:17:16,834
שאלתי על דרך החיים,
ולא להישאר בחיים.

215
00:17:16,835 --> 00:17:19,837
אני לא חושב שפוונג, למשל,
יכול להבחין בהבדל.

216
00:17:19,838 --> 00:17:22,106
יכול להבדיל בין צרפתית
של קומוניסט, כמובן...

217
00:17:22,107 --> 00:17:24,642
קומוניסטים נראים
עם האנשים שלך...

218
00:17:24,643 --> 00:17:27,278
אבל אל תשאל
להפריד בין המושגים,

219
00:17:27,279 --> 00:17:29,914
אל תחכה ל
להבין את הרעיונות.

220
00:17:29,915 --> 00:17:32,717
היא עסוקה מדי בלחימה
להתקיים...

221
00:17:32,718 --> 00:17:34,709
בעולם מאוכלס יתר על המידה.

222
00:17:34,787 --> 00:17:36,854
זה לא רעיון מפחיד,

223
00:17:36,855 --> 00:17:40,848
22 מיליון אנשים מאושרים
רק בשביל להיות בחיים?

224
00:17:40,926 --> 00:17:43,361
תישאר בחיים עד הסוף
כוח ותו לא...

225
00:17:43,362 --> 00:17:45,125
האם זה משנה להם?

226
00:17:45,197 --> 00:17:47,799
מי שלא מכיר שום דבר אחר
ועל זה לא יתאבלו?

227
00:17:47,800 --> 00:17:50,668
לא ייתכן שיהיה
בחירה שלישית...

228
00:17:50,669 --> 00:17:52,102
כוח שלישי?

229
00:17:52,171 --> 00:17:53,471
כוח שלישי?

230
00:17:53,472 --> 00:17:56,541
22 מיליון וייטנאמים
שמחליטים איך הם רוצים לחיות.

231
00:17:56,542 --> 00:18:00,445
עבור האמריקאים יש למספרים
משמעות קסומה.

232
00:18:00,446 --> 00:18:02,880
כוח שלישי,
חמש חירויות,

233
00:18:02,948 --> 00:18:06,384
שבעה קמעות,
ושניים במחיר של אחד.

234
00:18:08,053 --> 00:18:11,143
הגיע הזמן לסיבוב נוסף
לפני ארוחת הערב.

235
00:18:11,423 --> 00:18:14,325
אני חושש שאנחנו חייבים ללכת להתכונן
ארוחת ערב משלנו.

236
00:18:14,326 --> 00:18:16,556
- אתה רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?
- ובכן...

237
00:18:16,595 --> 00:18:21,015
אף פעם לא הייתי, אבל שמעתי את זה
האוכל ב-Rendez-vouz טוב.

238
00:18:25,571 --> 00:18:28,021
נשמח לאכול איתך ארוחת ערב.

239
00:18:28,407 --> 00:18:31,409
הייתי רוצה בן,
אבל גברת מורטון לא אוכלת כלום...

240
00:18:31,410 --> 00:18:34,620
שלא מגיע שימורים או
קפוא מארה"ב.

241
00:18:34,813 --> 00:18:36,804
סלח לי. זו הדיאטה שלי.

242
00:18:36,882 --> 00:18:40,672
לילה אחד אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב ביחד
בשדה חיטה.

243
00:18:44,623 --> 00:18:46,022
וויסקי וסודה.

244
00:18:47,059 --> 00:18:50,379
אתה בטוח שאתה לא רוצה להיכנע?
רק פעם אחת?

245
00:18:51,096 --> 00:18:52,563
מיץ תפוזים.

246
00:18:56,101 --> 00:18:58,467
ערב טוב, אדוני.
אתה לבד?

247
00:18:58,537 --> 00:19:01,097
לא. אני עם האנשים האלה כאן.

248
00:19:01,173 --> 00:19:02,373
אני רואה שאין לך גברת.

249
00:19:02,374 --> 00:19:05,109
אפשר להציג את מיס איווט?
והעלמה איזבל?

250
00:19:05,110 --> 00:19:09,013
רקדנים טובים מאוד.
הם מדברים צרפתית וקצת אנגלית.

251
00:19:09,014 --> 00:19:11,073
תודה, אבל אני בא לארוחת ערב...

252
00:19:11,150 --> 00:19:12,917
- עם החברים שלי.
- תצטרך בן לוויה.

253
00:19:12,918 --> 00:19:15,887
זה מביך לרקוד
כשיש שלושה ליד שולחן.

254
00:19:15,888 --> 00:19:17,549
אחד תמיד לבד.

255
00:19:17,623 --> 00:19:19,957
לא אכפת לי, באמת.
יש לנו הרבה על מה לדבר.

256
00:19:19,958 --> 00:19:21,826
שני אדונים יכולים
לדבר יותר בחופשיות...

257
00:19:21,827 --> 00:19:25,228
כשיש לגברת
גברת אחרת לדבר איתה.

258
00:19:25,297 --> 00:19:30,217
- אני מעדיף שלא, אם לא אכפת לך.
ברור שזה חשוב לה.

259
00:19:32,638 --> 00:19:33,771
מה היא אמרה?

260
00:19:33,772 --> 00:19:36,674
אין לי מושג.
כנראה אותו נושא...

261
00:19:36,675 --> 00:19:38,595
לא, תשאיר אותה מחוץ לזה.

262
00:19:48,287 --> 00:19:52,077
תוציא אותו משם.
לא, היא לא צריכה להתערב.

263
00:19:55,427 --> 00:19:57,156
איך הגעתי לזה?

264
00:19:57,229 --> 00:19:59,931
למה שלא נלך?
אני לא רוצה שפוונג יתערבב.

265
00:19:59,932 --> 00:20:03,601
אתה לא יכול להתקשר לנציג הסיני?
אני בטוח שזה חוזר על עצמו.

266
00:20:03,602 --> 00:20:05,160
אני לא יודע מה זה אומר.

267
00:20:05,237 --> 00:20:07,171
אני מבין מנדרינית,
הם מדברים בקנטונזית.

268
00:20:07,172 --> 00:20:08,806
זה יותר רציני, אדוני.

269
00:20:08,807 --> 00:20:12,109
יש מלחמה, אתה יודע.
העסק לא הולך טוב.

270
00:20:12,110 --> 00:20:14,312
החיילים לא באים
למקום כזה...

271
00:20:14,313 --> 00:20:17,113
הנשים האלה לא
עבור החיילים.

272
00:20:34,466 --> 00:20:35,728
הנה, בבקשה.

273
00:20:37,869 --> 00:20:39,437
מה הייתה נוסחת הקסם?

274
00:20:39,438 --> 00:20:42,273
שילמנו עבור ארוחת ערב נוספת ועוד
בקבוק יין.

275
00:20:42,274 --> 00:20:44,367
הם... איך אומרים...

276
00:20:44,443 --> 00:20:47,993
הם גלגלו את הקוביות כדי לראות
של מי הקרדיט?

277
00:20:49,948 --> 00:20:51,506
אני רוצה להתנצל.

278
00:20:53,652 --> 00:20:57,989
לא הייתה לנו זכות
להסתבך עם נשים כאלה.

279
00:20:57,990 --> 00:20:59,624
הם חברים טובים שלי.

280
00:20:59,625 --> 00:21:01,959
הלכתי איתם לבית הספר.
אני חושב שאתה צריך לדעת...

281
00:21:01,960 --> 00:21:05,896
כשפגשתי את פוונג לפני שנתיים,
היא עבדה כאן.

282
00:21:05,897 --> 00:21:07,023
זה היה אחד מהם?

283
00:21:07,099 --> 00:21:09,300
למה אתה ממשיך להגיד
"אחד מהם"?

284
00:21:09,301 --> 00:21:12,036
הם מאוד מכובדים כמו
לוויה לארוחת ערב וריקודים.

285
00:21:12,037 --> 00:21:15,473
לא במילותיה של המארחת,
לא לחיילים.

286
00:21:15,474 --> 00:21:19,277
אבל זו לא דרך...
כלומר, איזה עתיד יש לזה?

287
00:21:19,278 --> 00:21:22,480
עם הזמן, כמה
ליצור קשר קבוע,

288
00:21:22,481 --> 00:21:25,483
- כך או אחרת.
- וכל השאר?

289
00:21:25,484 --> 00:21:28,986
כשאין בהם צורך יותר...
הם פורשים צעירים מאוד...

290
00:21:28,987 --> 00:21:31,847
לדעתי קריירה צבאית
מסומן.

291
00:21:33,292 --> 00:21:37,160
אחרי הכל, זו שאלה
להמשיך להתקיים.

292
00:21:37,229 --> 00:21:40,765
אתה רוצה לשאול את ההבדל עכשיו?
בין דרך החיים...

293
00:21:40,766 --> 00:21:42,734
ולהישאר בחיים?

294
00:21:49,975 --> 00:21:51,465
אתה רוצה לרקוד איתי?

295
00:21:53,278 --> 00:21:56,718
אני מבקש את שלושתם...
כלומר לארבעה?

296
00:22:04,556 --> 00:22:06,991
<i>אולי בגלל שהם
נעלם כל כך מהר</i>

297
00:22:06,992 --> 00:22:08,726
<i>ופשוט הגעתי כל כך מהר,</i>

298
00:22:08,727 --> 00:22:12,390
<i>שראיתי את עצמי פתאום,
איך הם ראו אותי...</i>

299
00:22:12,464 --> 00:22:14,364
<i>גבר בגיל העמידה,</i>

300
00:22:14,433 --> 00:22:18,369
<i>יותר מודאג מהתפריט
מאשר עם מוזיקה.</i>

301
00:22:19,271 --> 00:22:22,721
<i>והוא החזיק אותה בצורה הגונה,
לא קרוב מדי...</i>

302
00:22:22,741 --> 00:22:25,943
<i>כמו שצריך
להחזיק אשת איש אחר,</i>

303
00:22:25,944 --> 00:22:28,071
<i>על פי הכללים.</i>

304
00:22:34,653 --> 00:22:36,721
בבקשה אל תקום.
אני יכול לשבת?

305
00:22:36,722 --> 00:22:40,024
נראה שכבר עשית את זה.
לא ידעתי שזה כאן.

306
00:22:40,025 --> 00:22:41,792
אני אוכל ארוחת ערב עם חברים.

307
00:22:41,793 --> 00:22:43,994
מי האיש שהוא
לרקוד עם אחותי?

308
00:22:43,995 --> 00:22:46,259
- אמריקאי.
- אתה עשיר?

309
00:22:46,331 --> 00:22:48,390
זה צריך לשאול אותו.

310
00:22:48,467 --> 00:22:51,527
זה נראה רגוע ואמין.
אתה נשוי?

311
00:22:51,603 --> 00:22:53,935
כדאי גם לשאול אותו.

312
00:22:54,005 --> 00:22:55,700
אני לא חושב כך.

313
00:22:55,774 --> 00:22:59,266
כשאמריקאי נשוי,
נראה נשוי.

314
00:23:03,281 --> 00:23:05,951
זו אחותו של פוונג, מיס. היי.

315
00:23:06,017 --> 00:23:07,609
תענוג גדול.

316
00:23:07,686 --> 00:23:09,779
הגעת מניו יורק?

317
00:23:09,855 --> 00:23:13,052
לא, טקסס.
למה לא ניו יורק?

318
00:23:13,125 --> 00:23:15,760
אין סיבה מיוחדת.
אני רק בא מטקסס.

319
00:23:15,761 --> 00:23:18,229
יש לי ספר תמונות
על ניו יורק.

320
00:23:18,230 --> 00:23:21,063
גשר ג'ורג' וושינגטון נמצא שם.

321
00:23:22,067 --> 00:23:24,702
אביך איש עסקים
מוצלח?

322
00:23:24,703 --> 00:23:27,071
אני חושש שלא.
הוא מורה.

323
00:23:27,072 --> 00:23:30,132
מורה.
אבל איש חשוב?

324
00:23:30,208 --> 00:23:32,843
אם אתה מחשיב את זה המקצוע
המורה חשוב.

325
00:23:32,844 --> 00:23:35,438
הוא בא לכאן?
רציתי לפגוש אותו.

326
00:23:35,514 --> 00:23:39,049
- יש לך עוד אחות?
- אתה יודע שלא. מַדוּעַ?

327
00:23:39,050 --> 00:23:40,785
למה אתה חוקר את הצעיר הזה...

328
00:23:40,786 --> 00:23:42,887
כסוכן נישואין
רעבים.

329
00:23:42,888 --> 00:23:44,955
יש לך כלה מיוחדת?
בראש?

330
00:23:44,956 --> 00:23:48,483
- יש לי רק אחות אחת.
- בדיוק.

331
00:23:48,560 --> 00:23:52,929
היא צריכה אבטחה.
מגיע לך להיות בטוח.

332
00:23:52,998 --> 00:23:56,798
היא טובה,
ומאוד מאוד נאמן.

333
00:23:58,970 --> 00:24:02,462
טוב אני חייב לחזור
עבור החברים שלי.

334
00:24:03,341 --> 00:24:05,576
הייתי רוצה לפגוש אותך שוב.

335
00:24:05,577 --> 00:24:07,111
אולי היינו יכולים
ארוחת ערב ביחד...

336
00:24:07,112 --> 00:24:08,813
כאשר מר פאולר
לחזור מהצפון.

337
00:24:08,814 --> 00:24:11,674
- מתי אתה נוסע לצפון?
- בקרוב מאוד.

338
00:24:11,683 --> 00:24:14,485
דומינגז חושב שכדאי לי
לראות קצת מהמלחמה.

339
00:24:14,486 --> 00:24:17,121
אז אתה חייב לאכול איתי ארוחת ערב
ועם אחותי...

340
00:24:17,122 --> 00:24:19,190
כשמר פאולר לא.

341
00:24:19,191 --> 00:24:20,590
לילה טוב.

342
00:24:23,695 --> 00:24:27,290
- היא דוברת אנגלית טוב מאוד.
- תעשה את עצמך מובן.

343
00:24:28,366 --> 00:24:31,335
אנחנו יכולים לסיים את הריקוד עכשיו,
אם אתה רוצה.

344
00:24:31,336 --> 00:24:32,564
אם אני רוצה?

345
00:24:32,637 --> 00:24:36,173
ארוחת הערב שלנו תוגש בקרוב.
זה היה צריך להגיע עד עכשיו.

346
00:24:36,174 --> 00:24:38,233
כשזה יגיע נעצור.

347
00:24:43,415 --> 00:24:46,650
<i>גם אני יכול להיות שם
עם בן לוויה.</i>

348
00:24:46,651 --> 00:24:49,415
<i>זה היה תפקיד שלא רציתי...</i>

349
00:24:49,488 --> 00:24:52,685
<i>לבשו חיוך והקשיבו
מה שהם אמרו,</i>

350
00:24:52,757 --> 00:24:56,420
<i>"תהנה
אני אוהב לראות אותם רוקדים."</i>

351
00:24:58,129 --> 00:25:00,393
<i>פתאום
הרגשתי לא טוב.</i>

352
00:25:00,465 --> 00:25:04,401
<i>מעולם לא שמעתי את השמועה לפני כן</i>
על הלחימה בצפון.</i>

353
00:25:04,402 --> 00:25:08,038
<i>ציפיתי לדומינגז
אמר שזו רק שמועה</i>

354
00:25:08,039 --> 00:25:10,803
<i>ושלא אצטרך ללכת.</i>

355
00:25:15,313 --> 00:25:17,508
<i>אבל שם הייתי,</i>

356
00:25:17,582 --> 00:25:21,492
<i>כמעט שבוע לאחר מכן
מארוחת הערב שלנו ב-Rendez-vous.</i>

357
00:25:22,587 --> 00:25:27,251
<i>תהיתי כמה זמן חיכיתי
שיחת אחותו של פוונג.</i>

358
00:25:33,765 --> 00:25:37,167
אני מצטער. הרעש של
מרגמות העירו אותך.

359
00:25:37,168 --> 00:25:38,688
לא יכולתי לישון.

360
00:25:38,703 --> 00:25:40,571
הם לא יתקפו הלילה.

361
00:25:40,572 --> 00:25:42,403
זה כמעט יום.

362
00:25:42,474 --> 00:25:44,675
אבל אנחנו ממשיכים להישבר
הריכוז שלהם.

363
00:25:44,676 --> 00:25:49,136
- ריכוז, אני לא חושב.
- איך אדוני. גריינג'ר?

364
00:25:49,214 --> 00:25:52,049
הקומוניסטים מרוכזים
מאחורי כל עץ,

365
00:25:52,050 --> 00:25:54,552
פוגעים בסוללות המרגמה שלהם
כמו ברווזים על הכוונת.

366
00:25:54,553 --> 00:25:57,221
תנו להם להילחם במלחמה שלהם.
הצרפתים הם שמתים.

367
00:25:57,222 --> 00:25:59,757
צרפתים רבים מתים
מי שלא צריך למות.

368
00:25:59,758 --> 00:26:02,693
הם חברים שלי. אני לא יכול להישאר
חסר רגישות לחברים...

369
00:26:02,694 --> 00:26:04,394
למות שלא לצורך.

370
00:26:04,396 --> 00:26:07,957
אין צורך?
למה אתה מתכוון?

371
00:26:08,033 --> 00:26:10,467
אני רוצה לומר להגנתו של זה
מדינה שנולדה...

372
00:26:10,468 --> 00:26:13,130
במאה ה-19 ומאבק במאה ה-20,

373
00:26:13,204 --> 00:26:15,673
עם מבצרי Beau Geste את זה
נבנה דור...

374
00:26:15,674 --> 00:26:18,142
לפני תעלות ורדן.

375
00:26:18,209 --> 00:26:21,872
לא היה לי מושג מה זה
אנליסט צבאי.

376
00:26:21,947 --> 00:26:24,548
אני בטוח שהשלט רחוק
ירצה להתייעץ איתך...

377
00:26:24,549 --> 00:26:26,083
לפני תכנון תוכניות אחרות.

378
00:26:26,084 --> 00:26:29,486
אבל לפקודה שלך כאן אין
סמכות לתכנן תוכניות.

379
00:26:29,487 --> 00:26:32,089
הם מיוצרים בפריז,
כפי שהיו במאה ה-19,

380
00:26:32,090 --> 00:26:35,457
והועבר אליך...
האין זה כך?

381
00:26:35,527 --> 00:26:38,796
זמן קצר לאחר עלות השחר, יהיה
טיסת בדיקה בגובה נמוך...

382
00:26:38,797 --> 00:26:41,823
עבור עיתונאים.
אתה צריך לישון.

383
00:26:41,900 --> 00:26:44,494
במילים אחרות,
יכול לסגת.

384
00:26:44,569 --> 00:26:47,071
זה מה שאני מקבל
על לא לשתות בעבודה.

385
00:26:47,072 --> 00:26:48,839
למקרה שלא שמת לב, אני מפוכח.

386
00:26:48,840 --> 00:26:51,508
לעולם לא תדע.
אתה מסווה היטב את הפיכחון שלך.

387
00:26:51,509 --> 00:26:53,977
איפה המטפלת האנגלית הנאמנה שלך?

388
00:26:54,045 --> 00:26:57,665
אני חייב להשיג אחד חדש.
הבייביסיטר הזה שותה יותר מדי.

389
00:26:59,117 --> 00:27:02,437
תתעורר בן דוד,
זמן להיפרד מהמיטה.

390
00:27:02,621 --> 00:27:05,022
- יאנקי חזירים.
- זה הילד שלי.

391
00:27:05,023 --> 00:27:06,547
לָקוּם.

392
00:27:30,048 --> 00:27:32,983
דרך אגב, מה כן
איזה ספר אתה קורא?

393
00:27:32,984 --> 00:27:35,418
שירתו של למרטין.

394
00:27:35,487 --> 00:27:37,387
מנחם אותי.

395
00:27:37,455 --> 00:27:40,390
בריחה, כמו וויסקי או...

396
00:27:41,526 --> 00:27:43,687
זו המאה ה-19.

397
00:28:08,019 --> 00:28:09,586
מה אתה חושב שהם זוממים?

398
00:28:09,587 --> 00:28:12,283
למה הם שלחו אמריקאי?

399
00:28:16,494 --> 00:28:17,586
שלום.

400
00:28:17,662 --> 00:28:20,030
- אתה מכיר את האיש הזה?
- אני חושב שכן.

401
00:28:20,031 --> 00:28:22,533
טוב שאתה ער.
לקח לי יותר זמן ממה שציפיתי.

402
00:28:22,534 --> 00:28:24,935
חייב לקחת את הג'יפ הזה
חזרה להאנוי בבוקר.

403
00:28:24,936 --> 00:28:26,556
מה עשית בהאנוי?

404
00:28:26,571 --> 00:28:29,807
למעשה, הוא היה חשאי
עם אחד מהצוותים הרפואיים שלנו.

405
00:28:29,808 --> 00:28:32,843
אמרתי שאני רוצה לבוא לראות
עם העיניים שלי.

406
00:28:32,844 --> 00:28:35,438
אני מצטער שאני לא יכול לספק מדריך.

407
00:28:35,513 --> 00:28:38,448
ולמה באת מהאנוי?

408
00:28:38,516 --> 00:28:41,041
רק חשבתי שאראה את מר פאולר.

409
00:28:41,119 --> 00:28:42,814
רק חשבתי.

410
00:28:42,887 --> 00:28:46,653
עבר אני לא יודע כמה
סיורים קומוניסטיים,

411
00:28:46,725 --> 00:28:49,827
על ידי ההפצצה שלנו
על הכבישים...

412
00:28:49,828 --> 00:28:52,629
- אתה מאמין לזה?
- אתה יכול להאמין.

413
00:28:52,630 --> 00:28:55,666
האם זו הייתה ההפצצה הצרפתית?
זה בהחלט הכרחי.

414
00:28:55,667 --> 00:28:57,601
במקומות מסוימים כל הכביש
נהרס.

415
00:28:57,602 --> 00:28:59,470
הייתי צריך לנחש
היכן לחדש.

416
00:28:59,471 --> 00:29:01,371
תודה על המחמאה.

417
00:29:02,340 --> 00:29:05,400
ויום אחד, כשיש שלום,

418
00:29:05,477 --> 00:29:08,912
וזמן לזה, מי יודע, אולי
קח את ידי...

419
00:29:08,913 --> 00:29:12,293
ולחצות איתי את המים...
לאמריקה.

420
00:29:13,451 --> 00:29:15,319
הקומוניסטים שולטים
הכבישים בלילה.

421
00:29:15,320 --> 00:29:17,154
ואם יתפסו אותך
ולחתוך לו את הגרון?

422
00:29:17,155 --> 00:29:19,757
אז השאלתי ג'יפ
עם צלב אדום צבוע.

423
00:29:19,758 --> 00:29:21,859
הם יידעו שאני לא לוחם.

424
00:29:21,860 --> 00:29:24,661
כשאתה הולך לטייל
עם הקולונל,

425
00:29:24,662 --> 00:29:26,282
לקחת אותי ביד השנייה.

426
00:29:27,232 --> 00:29:30,672
- ובכן, הנה אני.
כן, לראות אותי. בשביל מה?

427
00:29:33,371 --> 00:29:36,039
- מה זה אומר?
- עוד מעט יתעורר.

428
00:29:36,040 --> 00:29:38,408
הכוחות הקומוניסטים
להיעלם במהלך היום.

429
00:29:38,409 --> 00:29:39,710
הם מסתירים את המדים שלהם...

430
00:29:39,711 --> 00:29:43,213
ומתחפשים לאיכרים
כוחות שלום של הכוח השלישי.

431
00:29:43,214 --> 00:29:46,604
- לא באתי לדבר על פוליטיקה.
- למרבה המזל.

432
00:29:48,653 --> 00:29:50,951
הוא פתאום נעשה רגוע.

433
00:29:57,896 --> 00:30:00,586
אני חושב שאני מאוהב
מאת Phuong.

434
00:30:02,467 --> 00:30:05,335
באת לכאן כדי לספר לי את זה?
הייתי חייב לספר לך.

435
00:30:05,336 --> 00:30:07,337
לא יכולתי לחכות עד שלי
לחזור לסייגון?

436
00:30:07,338 --> 00:30:10,040
לא יכולתי להתרחק ממנה
לכל כך הרבה זמן.

437
00:30:10,041 --> 00:30:12,142
זה אומר שהתרחקת?

438
00:30:12,143 --> 00:30:15,913
ראשית רציתי לתקשר איתך.
אחרת זה לא יהיה מוסרי.

439
00:30:15,914 --> 00:30:18,081
והכל מוסרי, בין אם באהבה
או במלחמה,

440
00:30:18,082 --> 00:30:21,942
קומוניסטים לא יורים עלינו
ג'יפים של הצלב האדום...

441
00:30:23,054 --> 00:30:26,148
מתי התאהבת?

442
00:30:26,224 --> 00:30:28,992
באותו לילה ברנדז-ווז,
לרקוד איתה.

443
00:30:28,993 --> 00:30:31,628
אני חושב שזה התחיל לפני,
כשהיא התווכחה...

444
00:30:31,629 --> 00:30:33,309
עם הנשים בבר.

445
00:30:34,666 --> 00:30:37,367
הרגשתי רע כשדמיינתי את זה
בסופו של דבר הייתי כמוהם.

446
00:30:37,368 --> 00:30:40,604
אחותך ביקשה ממך לצאת
אחרי שעזבתי, נכון?

447
00:30:40,605 --> 00:30:43,073
כן, אבל שמרתי מרחק.
זה לא היה קל.

448
00:30:43,074 --> 00:30:45,201
אבל זה היה מוסרי.

449
00:30:45,276 --> 00:30:48,445
באופן הגיוני, אם היית נשוי
עם Phuong זה יהיה אחרת.

450
00:30:48,446 --> 00:30:50,614
לא הייתי מתערב
איש ואשתו.

451
00:30:50,615 --> 00:30:53,277
זה נראה בטוח
יכול להסתבך.

452
00:30:53,351 --> 00:30:56,331
- שהיא תחליט.
- יש לך סיגריה?

453
00:30:57,722 --> 00:30:59,323
שמור את החפיסה.
יש לי עוד.

454
00:30:59,324 --> 00:31:02,226
ביקשתי סיגריה,
לא סיוע כספי.

455
00:31:02,227 --> 00:31:06,427
אני לא רוצה שתרשים אותי
עם כל החבילות שיש לו.

456
00:31:12,237 --> 00:31:15,072
זה רק בגלל שעדיין יש לי חצי
חבילה בהאנוי,

457
00:31:15,073 --> 00:31:16,540
ואת שלך נגמר.

458
00:31:20,645 --> 00:31:23,146
אני לא יכול להתחתן איתה.
יש לי אישה בבית.

459
00:31:23,147 --> 00:31:24,948
הוא לעולם לא ייתן לי גט.

460
00:31:24,949 --> 00:31:27,684
היא חברה בכנסייה הגבוהה,
אתה יודע מה זה אומר.

461
00:31:27,685 --> 00:31:31,815
הֶגמוֹנִי. גם אני.
יש לנו את זה במשותף.

462
00:31:31,890 --> 00:31:34,654
לא איתי.
אתה ואישתי.

463
00:31:34,726 --> 00:31:37,194
אני אתאיסט.

464
00:31:37,262 --> 00:31:40,425
האם היית מתחתן עם פוונג?
- כמובן.

465
00:31:40,498 --> 00:31:42,833
לאישה יש זכות
ביטחון נישואין.

466
00:31:42,834 --> 00:31:44,701
אלו המילים של אחותך.

467
00:31:44,702 --> 00:31:47,437
לא כל מה שאחותך אמרה
שגוי.

468
00:31:47,438 --> 00:31:50,073
כי היא חושבת שאתה
הוא עשיר ואני עני.

469
00:31:50,074 --> 00:31:53,010
בזה אתה טועה.
אין לי שקל.

470
00:31:53,011 --> 00:31:57,573
אה, אבל יש עושר אינסופי
לכבד.

471
00:31:58,483 --> 00:32:01,043
וגם נוער.
אני מקנא בזה.

472
00:32:01,119 --> 00:32:05,522
אבל אני מתכוון
להישאר עם פוונג...

473
00:32:05,590 --> 00:32:09,500
מה שזה לא יהיה, שניהם
יש לנו עניין בליבך.

474
00:32:10,428 --> 00:32:13,730
נמאס לי מהשטויות האלה
מאבק בין אחים...

475
00:32:13,731 --> 00:32:17,633
על אבטחה גדולה
לעתיד האטומי.

476
00:32:17,702 --> 00:32:19,603
לא אכפת לי מה
האינטרסים של פוונג,

477
00:32:19,604 --> 00:32:21,805
אתה יכול לקבל את שלך.
אני רוצה אותה. ואני רוצה את זה איתי.

478
00:32:21,806 --> 00:32:25,042
אני מעדיף להרוס את זה ו
להיות איתה מאשר...

479
00:32:25,043 --> 00:32:27,323
לדאוג לאינטרסים שלך.

480
00:32:30,281 --> 00:32:34,081
זה הולך לעלות בכל רגע,
מוטב שאחזור.

481
00:32:35,253 --> 00:32:37,154
תן לי לקנות לך משקה
לפני היציאה.

482
00:32:37,155 --> 00:32:38,782
אני יכול להשתמש במשהו.

483
00:32:49,734 --> 00:32:51,258
שני וויסקי.

484
00:32:51,336 --> 00:32:52,394
גֶרמָנִיָת?

485
00:32:52,470 --> 00:32:55,839
לגיון הזרים.
יש הרבה בניתוק הזה.

486
00:32:55,840 --> 00:32:57,741
אגב,
יש לי מברק בשבילך.

487
00:32:57,742 --> 00:33:02,546
זה הגיע אחרי שעזב את סייגון.
דומינגז ביקש ממני למסור אותך.

488
00:33:02,547 --> 00:33:06,210
האם עלה בדעתך פעם שפוונג
יכולתי לבחור...

489
00:33:06,284 --> 00:33:08,309
להישאר איתי?

490
00:33:08,386 --> 00:33:12,413
זה מוזר שאף אחד מאיתנו
יכול להגיד "בהצלחה".

491
00:33:15,426 --> 00:33:20,136
שים קצת בוץ על הצלב.
גם במהלך היום זה מטרה מפתה.

492
00:33:20,665 --> 00:33:23,645
תודה על המשקה.
נתראה בסייגון.

493
00:33:36,681 --> 00:33:40,515
<i>הוא לא ידע,
אבל הוא הביא עמו את נצחונו.</i>

494
00:33:40,585 --> 00:33:42,953
<i>המברק
זה היה מהמשרד שלי בלונדון,</i>

495
00:33:42,954 --> 00:33:47,220
<i>מברק ברכה 
לקידום...</i>

496
00:33:47,291 --> 00:33:50,419
<i>הסוף של פוונג ואני.</i>

497
00:33:50,495 --> 00:33:53,597
<i>הייתי צריך לחזור להיות
העורך הבינלאומי החדש,</i>

498
00:33:53,598 --> 00:33:55,225
<i>גר בלונדון...</i>

499
00:33:55,299 --> 00:33:58,166
<i>תבלה את חייך
בכיכר בלומסברי,</i>

500
00:33:58,236 --> 00:34:01,865
<i>באוטובוס 73
ובמועדון העיתונות.</i>

501
00:34:01,939 --> 00:34:03,907
<i>הם יכלו לשמור אותו.</i>

502
00:34:11,816 --> 00:34:14,051
<i>כמעט שבועיים עברו
לפני שהספקתי לחזור...</i>

503
00:34:14,052 --> 00:34:16,418
<i>צפונה לסייגון. </i>

504
00:34:18,256 --> 00:34:20,156
<i>זה נראה בלתי אפשרי.</i>

505
00:34:20,224 --> 00:34:24,456
<i>למרות שפוונג היה
מחכה לי, זה נראה בלתי אפשרי.</i>

506
00:34:25,663 --> 00:34:28,498
המברק הזה ששלחתי...
האם זה היה חשוב?

507
00:34:28,499 --> 00:34:30,133
איך אתה יודע שזה נמסר?

508
00:34:30,134 --> 00:34:32,035
מאת הצעיר האמריקאי,
ביום שבו חזר.

509
00:34:32,036 --> 00:34:34,771
הוא היה אדיב מספיק לתת לי
מזמינים אותך לתה במג'סטיק...

510
00:34:34,772 --> 00:34:36,206
עם העלמה פוונג ואחותו.

511
00:34:36,207 --> 00:34:38,475
המילקשייקים טובים ב-Majestic.

512
00:34:38,476 --> 00:34:41,344
אני חושב שאני צריך לספר לך
התחלתי להקשיב...

513
00:34:41,345 --> 00:34:44,576
איך אני יכול להגיד...
שמועות על שמועות.

514
00:34:44,649 --> 00:34:46,241
זה היה צפוי.

515
00:34:46,307 --> 00:34:48,218
נראה שמעבר
של הארגון שלך,

516
00:34:48,219 --> 00:34:49,853
הוא מייבא פריטים מ
היגיינה אישית...

517
00:34:49,854 --> 00:34:52,089
ספרים ומסמכים עבורך
לימודים, אני מניח.

518
00:34:52,090 --> 00:34:55,258
אני מתאר לעצמי שהוא ופונג
בלתי נפרדים.

519
00:34:55,259 --> 00:34:58,728
לאחרונה אחת מהקופסאות שלך
נפתח בטעות.

520
00:34:58,729 --> 00:35:02,392
- מה היה בו?
- פלסטיק אמריקאי.

521
00:35:02,467 --> 00:35:04,867
מה הייתם עושים עם פלסטיק?

522
00:35:34,936 --> 00:35:38,935
פחדתי שהוא יברך אותי...
אם אתה כאן כדי לברך אותי...

523
00:35:38,936 --> 00:35:40,460
עם "היי".

524
00:35:44,742 --> 00:35:47,511
זה מונח אמריקאי שמשתמשים בו
למי שאין זמן...

525
00:35:47,512 --> 00:35:48,911
להגיד "שלום".

526
00:35:51,682 --> 00:35:53,750
האנגלית שלך חייבת להיות
יותר טוב מזה.

527
00:35:53,751 --> 00:35:56,586
זה חייב להיות נכות.
איך הם מתקשרים?

528
00:35:56,587 --> 00:35:58,885
מציג את ספר התמונות שלך?

529
00:35:58,956 --> 00:36:01,049
"לְהַעֲבִיר?"

530
00:36:01,125 --> 00:36:03,685
עם האמריקאי...
איך אתה מדבר

531
00:36:03,761 --> 00:36:07,288
אחותי והוא מדברים
רוב הזמן.

532
00:36:07,365 --> 00:36:10,857
זה מאוד רציני, מאוד שקט.

533
00:36:10,935 --> 00:36:13,003
הרגשות שלך כבר
הם די רועשים.

534
00:36:13,004 --> 00:36:14,638
אתה חייב להקשיב להם מתי
הם לבד.

535
00:36:14,639 --> 00:36:17,301
אנחנו אף פעם לא לבד, אף פעם.

536
00:36:17,375 --> 00:36:18,467
לְעוֹלָם לֹא?

537
00:36:18,543 --> 00:36:20,177
רק כשאנחנו רוקדים.

538
00:36:20,178 --> 00:36:23,636
אבל ליד השולחן,
אחותי תמיד שם.

539
00:36:23,714 --> 00:36:27,317
לאן הולכים...לפעמים
אחותי עם אנשים אחרים,

540
00:36:27,318 --> 00:36:29,411
אבל תמיד אחותי.

541
00:36:30,488 --> 00:36:32,786
אחותי אומרת שהוא אוהב אותי.

542
00:36:38,462 --> 00:36:40,020
ומה אתה אומר?

543
00:36:40,097 --> 00:36:43,366
איך אנחנו יכולים לאהוב מישהו
שאתה מוקף באנשים?

544
00:36:43,367 --> 00:36:46,036
יש לו כלב חמוד.
- ציוד איכותי.

545
00:36:46,037 --> 00:36:49,234
הכלב אוהב אותי.
אני חושב שגם אני אוהב אותו.

546
00:36:49,307 --> 00:36:51,308
- אולי.
אני צריך לשמור על הכלב הזה.

547
00:36:51,309 --> 00:36:53,539
זה יכול להיות הכוח השלישי.

548
00:36:54,745 --> 00:36:59,015
שיהיה לך משחק הוגן, חברו הטוב ביותר של האדם,
עוגת התפוחים של אמא.

549
00:36:59,016 --> 00:37:00,506
הכינו את התה.

550
00:37:11,762 --> 00:37:13,252
בֵּין.

551
00:37:24,875 --> 00:37:26,672
אני מקווה שלא אפריע.

552
00:37:26,744 --> 00:37:28,612
כְּלָל לֹא. לא תשב?

553
00:37:28,613 --> 00:37:30,213
זה הגיע בזמן התה.

554
00:37:30,214 --> 00:37:31,579
תוֹדָה.

555
00:37:37,622 --> 00:37:40,857
אתה יכול לבקש מהכלב שלך לקחת
מרפה ממני?

556
00:37:40,858 --> 00:37:43,026
חשבתי שהאנגלים אוהבים כלבים.

557
00:37:43,027 --> 00:37:46,496
לא. אנחנו חושבים שאמריקאים
הם אוהבים דולרים, אבל לא כולם.

558
00:37:46,497 --> 00:37:48,565
אתה אנגלי יוצא דופן,
אני מודה.

559
00:37:48,566 --> 00:37:52,202
חשבתי שאתה הולך לבקש לעזוב.
יש לו שם, לא?

560
00:37:52,203 --> 00:37:53,227
קדימה, דיוק.

561
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
אני חושב שהיא אמרה לך את זה
אנחנו מתראים אחד את השני.

562
00:37:58,843 --> 00:38:01,011
"לראות" היה בדיוק
איך שהיא ניסחה את זה...

563
00:38:01,012 --> 00:38:04,114
במקומות הומי אדם.
אין שיר על זה?

564
00:38:04,115 --> 00:38:07,573
אני מבין שהלילות לא
הם היו מוקסמים.

565
00:38:09,020 --> 00:38:11,054
זה לא מקל עליי.

566
00:38:11,055 --> 00:38:13,580
א- למה שזה יקל עליך?

567
00:38:13,658 --> 00:38:14,920
ב- מה?

568
00:38:14,992 --> 00:38:16,926
באתי ברגע שנודע לי
מהחזרה שלך.

569
00:38:16,927 --> 00:38:19,562
- יש לך משהו להגיד לי?
אתה יודע שיש לי את זה.

570
00:38:19,563 --> 00:38:21,798
אה, תן לי לנחש.
פלסטיק?

571
00:38:21,799 --> 00:38:23,433
יעשה דגם פלסטיק...

572
00:38:23,434 --> 00:38:26,469
- של דמוקרטיה לאומית?
- איך גילית על פלסטיק?

573
00:38:26,470 --> 00:38:29,172
או שאתם מתכננים להתחתן ולהיכנס
בשוק הצעצועים?

574
00:38:29,173 --> 00:38:30,393
כמעט הגיע לשם.

575
00:38:30,408 --> 00:38:33,343
תעשיית הצעצועים החלה
ייצור לראש השנה הסיני.

576
00:38:33,344 --> 00:38:34,844
נותרו רק כמה חודשים.

577
00:38:34,845 --> 00:38:37,814
היה לי רעיון שאם נעזור
למי שמשתמש בפלסטיק,

578
00:38:37,815 --> 00:38:41,151
למסכות, קרניים ודברים
אז זה יהיה זול יותר לייצור...

579
00:38:41,152 --> 00:38:43,372
ועוד אנשים יכלו לקנות.

580
00:38:44,555 --> 00:38:48,457
ואני מתכוון להתחתן.
זה מה שבאתי להגיד לך.

581
00:38:50,661 --> 00:38:54,324
אם אני זוכר נכון,
פוונג חייבת לבחור בינינו.

582
00:38:54,398 --> 00:38:56,491
הו לא. טֶרֶם.

583
00:38:56,567 --> 00:39:00,437
לא היה לי סיכוי עכשיו.
אני רק רוצה שהיא תדע איך אני מרגיש.

584
00:39:00,438 --> 00:39:02,201
ובכן, איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

585
00:39:02,273 --> 00:39:04,140
אחרי הכל, אתה הצוות המבקר.

586
00:39:04,141 --> 00:39:07,711
כמו בקריקט, אתה חייב לתת
המכה הראשונה.

587
00:39:07,712 --> 00:39:11,045
יש לי חיסרון עצום.

588
00:39:11,115 --> 00:39:13,106
הצרפתית שלי נוראית.

589
00:39:13,184 --> 00:39:15,352
אני לומדת,
אבל זה עדיין לא מועיל.

590
00:39:15,353 --> 00:39:19,055
כן, כאן אתה בנחיתות.
האנגלית של פוונג לא טובה.

591
00:39:19,056 --> 00:39:21,057
אפילו יותר טוב מהצרפתית שלי.

592
00:39:21,058 --> 00:39:23,960
אתה כנראה מבין
מעט מאוד ממה שאמרנו.

593
00:39:23,961 --> 00:39:25,695
דיברנו מהר מאוד.

594
00:39:25,696 --> 00:39:29,826
אבל אם תדבר לאט,
היא תבין את היסודות.

595
00:39:29,900 --> 00:39:33,303
ואם היא תדבר לאט,
אני יכול להבין את הצרפתית שלך.

596
00:39:33,304 --> 00:39:37,104
אם יש ספק,
אשמח להיות המתורגמן.

597
00:39:38,109 --> 00:39:41,177
זה מצב מגוחך,
אבל תודה לך.

598
00:39:41,178 --> 00:39:44,272
כן, זה נכון, אבל...אתה מוזמן.

599
00:39:53,224 --> 00:39:56,352
אמרתי שיש לי משהו
חשוב לומר.

600
00:39:56,427 --> 00:39:58,528
שתדבר לאט מאוד,

601
00:39:58,529 --> 00:40:01,089
ושהיא צריכה לשים לב.

602
00:40:12,943 --> 00:40:17,437
אני מאוהב בך.

603
00:40:17,515 --> 00:40:19,415
אני מבין.

604
00:40:20,317 --> 00:40:23,353
לא היה קל לוותר עליו
בזמן שהוא לא היה.

605
00:40:23,354 --> 00:40:27,657
לא רציתי שתחשוב שאני
הייתי עושה איתך אהבה בסתר.

606
00:40:27,658 --> 00:40:29,859
ואני לא רוצה אף אחד
אומר לך...

607
00:40:29,860 --> 00:40:32,020
הייתי לא מכובד כלפיו.

608
00:40:41,305 --> 00:40:42,829
אני מבין.

609
00:40:42,907 --> 00:40:46,075
יש כאן קצת בלבול
על המילה "לא מכובד".

610
00:40:46,076 --> 00:40:49,356
היא חשבה שזה אומר "כבוד".
תיקנתי.

611
00:40:50,381 --> 00:40:52,415
אתה יודע הרבה
מעט עליי.

612
00:40:52,416 --> 00:40:55,752
לא היה הרבה זמן
וכמעט ללא הזדמנויות.

613
00:40:55,753 --> 00:40:57,311
אתה מבין את זה?

614
00:40:58,756 --> 00:41:00,957
אני רוצה שגם אתה תאהב אותי.

615
00:41:00,958 --> 00:41:04,758
- כי אני רוצה להתחתן איתך.
- להתחתן איתי?

616
00:41:04,829 --> 00:41:07,859
לשמח אותך ו
להבטיח את עתידך.

617
00:41:18,909 --> 00:41:21,343
אני חושב שיש לנו כאן חסימה.

618
00:41:21,412 --> 00:41:23,980
העתיד לא אומר כלום
בשבילה, אפילו לא בצרפתית.

619
00:41:23,981 --> 00:41:26,249
אני בספק אם היא מבינה
אפילו בוייטנאמית.

620
00:41:26,250 --> 00:41:29,350
העתיד הוא... זמן פועל
לא ידוע.

621
00:41:29,420 --> 00:41:33,223
אנשים שחיים יום יום
אין לו שימוש מועט.

622
00:41:33,224 --> 00:41:35,556
אבל אני יכול לגרום לך להבין.

623
00:41:35,606 --> 00:41:38,428
אני יכול להראות לך שהעתיד
ישמח בשבילך.

624
00:41:38,429 --> 00:41:40,897
אז עכשיו כשהוא כזה
מאחור אתה יכול לשמוע אותי...

625
00:41:40,898 --> 00:41:43,666
לבקש ממך לצאת איתי,
תישאר איתי...

626
00:41:43,667 --> 00:41:45,987
לבד כמה שיותר מהר.

627
00:41:50,074 --> 00:41:53,009
אני מבין... אני חושב.

628
00:41:57,781 --> 00:42:00,411
- יש לך וויסקי?
- אתה יכול לעזור לעצמך.

629
00:42:05,089 --> 00:42:07,557
אני מניח שעכשיו תורי.

630
00:42:07,625 --> 00:42:10,593
מכיוון שאנחנו הוגנים,
אני לא אנצל...

631
00:42:10,594 --> 00:42:13,392
- מדבר בצרפתית.
- קדימה.

632
00:42:13,464 --> 00:42:17,491
לא. לא להרבה זמן
משחק קריקט...

633
00:42:17,568 --> 00:42:19,598
אני רוצה לראות מה אני יכול לעשות.

634
00:42:25,109 --> 00:42:27,139
תעזוב אותי בשבילו?

635
00:42:28,345 --> 00:42:31,481
הוא יכול להתחתן איתך.
אני לא יכול.

636
00:42:31,482 --> 00:42:35,282
אתה יודע למה.
- אתה מתכוון לעזוב אותי?

637
00:42:35,352 --> 00:42:37,343
- לא.
- אף פעם?

638
00:42:37,421 --> 00:42:40,549
נראה לי שהיא מבינה
ובכן העתיד.

639
00:42:40,624 --> 00:42:42,990
אף אחד לא יכול להבטיח את זה.

640
00:42:43,060 --> 00:42:46,086
גם הוא לא יכול.
נישואים מתפרקים.

641
00:42:46,730 --> 00:42:50,667
בדרך כלל הם מסתיימים מהר יותר
מאשר מערכת יחסים כמו שלנו.

642
00:42:50,668 --> 00:42:53,036
אני לא רוצה לעזוב...
- אבל?

643
00:42:53,037 --> 00:42:55,672
זה לא אמור להראות את האיזון שלך
בנק בזמן הזה?

644
00:42:55,673 --> 00:42:58,908
אין לי.
ממך היא מצפה לזה.

645
00:42:58,909 --> 00:43:00,977
קדימה, תגרום לה להרגיש
להרגיש אהוב ובטוח.

646
00:43:00,978 --> 00:43:03,446
היא קיבלה את זה ממני במשך שנתיים.
שימחתי אותה.

647
00:43:03,447 --> 00:43:04,581
איך תהיה בטוח
נשוי לך?

648
00:43:04,582 --> 00:43:06,549
עם הנהג שלך כשאתה
במשרד?

649
00:43:06,550 --> 00:43:09,552
ספר לפונג, כשתחליט לעקוב
החיים שלך, מה תשאיר מאחור?

650
00:43:09,553 --> 00:43:11,454
או שהיא מסתפקת ברהיטים?

651
00:43:11,455 --> 00:43:13,289
למעשה, הרהיטים אינם שלי.

652
00:43:13,290 --> 00:43:15,825
למעשה, גם היא לא.
האם תתחתן איתי?

653
00:43:15,826 --> 00:43:17,894
תגיד את זה בצרפתית!
ותגיד את זה בעצמך!

654
00:43:17,895 --> 00:43:19,996
- האם תתחתן איתי?
תגיד לכלב שלך לשתוק!

655
00:43:19,997 --> 00:43:21,998
בוא איתי עכשיו.
- זה הבית שלי, לא שלו!

656
00:43:21,999 --> 00:43:24,434
תגיד לו ללכת ו
קח את הכלב שלך יחד.

657
00:43:24,435 --> 00:43:28,667
לא. בבת אחת,
אני לא מבין.

658
00:43:35,213 --> 00:43:38,915
היא מתמודדת עם המצבים שלה
דרך. הוא מכין ארוחת ערב.

659
00:43:38,916 --> 00:43:40,679
האם אתה רוצה להישאר?

660
00:43:41,752 --> 00:43:43,413
לא תודה.

661
00:43:48,492 --> 00:43:50,893
אתה יודע, הלוואי והיית יכול
להתחתן איתה.

662
00:43:50,894 --> 00:43:52,259
אוֹתוֹ?

663
00:43:52,329 --> 00:43:54,364
בנות המפגש האלה...

664
00:43:54,365 --> 00:43:57,000
אל תהיה כל כך בטוח
הם לא חשובים לה.

665
00:43:57,001 --> 00:43:57,990
להתראות.

666
00:44:27,998 --> 00:44:31,593
<i>"הלן היקרה", כתבתי</i>

667
00:44:31,669 --> 00:44:35,938
<i>"אני חוזר לאנגליה,
להשתלט כעורך.</i>

668
00:44:35,939 --> 00:44:39,342
<i>"אתה יכול לדמיין
שאני לא מאוד מרוצה ממנו.</i>

669
00:44:39,343 --> 00:44:42,979
<i>"אנגליה היא בשבילי,
מקום הכישלון שלי.</i>

670
00:44:42,980 --> 00:44:45,548
<i>"תכננתי את החתונה שלנו
להימשך זמן רב</i>

671
00:44:45,549 --> 00:44:48,618
<i>כאילו שיתפתי
האמונות הנוצריות שלהם..."</i>

672
00:44:48,619 --> 00:44:51,419
אתה כותב על
הלחימה בצפון?

673
00:44:52,322 --> 00:44:55,348
לא. זו מלחמה ישנה.

674
00:44:57,428 --> 00:45:00,797
<i>"לפני החתונה, הוא הזהיר אותי
שלא יהיו גט.</i>

675
00:45:00,798 --> 00:45:03,700
<i>"קבלתי את הסיכון:
אני לא יכול להתלונן.</i>

676
00:45:03,701 --> 00:45:08,570
<i>"במקביל,
אני שואל אותך עכשיו.</i>

677
00:45:08,639 --> 00:45:11,541
<i>"במשך יותר משנתיים,
האם מישהו היה...</i>

678
00:45:11,542 --> 00:45:13,669
<i>"מאוד נאמן לי.</i>

679
00:45:13,744 --> 00:45:18,281
<i>"זה טיפשי להגיד לך את זה...
שמתי תשובה בפה שלך...</i>

680
00:45:18,282 --> 00:45:22,480
<i>"אבל בבקשה תאמין
לאבד אותה יהיה, עבורי</i>

681
00:45:22,553 --> 00:45:25,078
<i>תחילת המוות."</i>

682
00:45:31,929 --> 00:45:34,523
- זה נגמר?
- סיימתי.

683
00:45:36,300 --> 00:45:40,760
ביקשתי מאשתי להתגרש.
מעולם לא שאלתי קודם.

684
00:45:40,838 --> 00:45:42,396
יש סיכוי?

685
00:45:44,575 --> 00:45:46,167
אחד קטן.

686
00:45:55,085 --> 00:45:56,211
הוא צעיר.

687
00:45:56,286 --> 00:45:59,016
- מי?
- האמריקאי.

688
00:45:59,089 --> 00:46:00,579
זה לא חשוב.

689
00:46:05,896 --> 00:46:08,057
שיקרתי לך.

690
00:46:08,132 --> 00:46:11,452
העיתון שולח לי
בקרוב הביתה.

691
00:46:12,136 --> 00:46:15,936
אני יכול ללכת איתך.
הייתי רוצה לבקר בלונדון.

692
00:46:16,740 --> 00:46:20,870
זה יהיה לא נוח עבורך
בלי להיות נשוי.

693
00:46:20,944 --> 00:46:23,344
יכולתי ללכת בכל מקרה.

694
00:46:25,215 --> 00:46:27,911
האם יש גורדי שחקים בלונדון?

695
00:46:27,985 --> 00:46:30,249
לא. באמריקה.

696
00:46:30,320 --> 00:46:33,221
ופסל החירות?

697
00:46:33,290 --> 00:46:35,588
גם באמריקה.

698
00:46:53,343 --> 00:46:56,744
<i>דת הקאו-דאי
הומצא בשנת 1926</i>

699
00:46:56,814 --> 00:46:59,248
<i>על ידי עובד
אזרח וייטנאמי.</i>

700
00:46:59,249 --> 00:47:03,359
<i>זהו שילוב של בודהיזם
נצרות וקנפוציאניזם.</i>

701
00:47:04,354 --> 00:47:07,949
<i>יש אפיפיור וקרדינלים
זכר ונקבה.</i>

702
00:47:08,926 --> 00:47:13,488
<i>ב-1951, היו יותר מ
שני מיליון עוקבים.</i>

703
00:47:15,365 --> 00:47:18,401
<i>לפחות פעם בשנה,
Cao-Dai חוגג פסטיבל</i>

704
00:47:18,402 --> 00:47:20,597
<i>בכס הקודש שלו בטאי נין,</i>

705
00:47:20,671 --> 00:47:24,698
<i>שנמשך לאורך 80 ק"מ
צפונית מערבית לסייגון.</i>

706
00:47:24,775 --> 00:47:27,176
<i>הקהל
החגיגות האלה היו טובות</i>

707
00:47:27,177 --> 00:47:30,847
<i>האטרקציה העיקרית לא הייתה
הן הדת הצעירה</i>

708
00:47:30,848 --> 00:47:35,285
<i>אבל הצבא הקאודיסטי הצעיר
עם עשרים וחמישה אלף איש.</i>

709
00:47:35,352 --> 00:47:39,721
<i>הם היו ניטרליים באותה תקופה...
אבל תמיד אפשר לקוות.</i>

710
00:47:39,790 --> 00:47:43,954
<i>הדבר הכי דחוף היה לחזור
לסייגון לפני רדת החשיכה.</i>

711
00:47:44,027 --> 00:47:48,123
<i>בדרך שדות האורז
מוגן במהלך היום.</i>

712
00:47:48,198 --> 00:47:50,998
<i>הלילה, כאילו
כל שאר הדרכים,</i>

713
00:47:51,034 --> 00:47:53,696
<i>שייך לקומוניסטים.</i>

714
00:47:53,770 --> 00:47:56,372
<i>הצללים כבר הגיעו
ההר הקדוש</i>

715
00:47:56,373 --> 00:47:58,933
<i>היכן היה הגנרל טה,</i>

716
00:47:59,009 --> 00:48:02,211
<i>עד לאחרונה,
הרמטכ"ל של קאו-דאי.</i>

717
00:48:02,212 --> 00:48:04,373
<i>הוא כבר לא היה נייטרלי.</i>

718
00:48:04,448 --> 00:48:07,250
<i>אבל אף אחד
דיבר עליו באותו יום.</i>

719
00:48:07,251 --> 00:48:09,418
<i>עכשיו כולם ראו את התוכנית</i>

720
00:48:09,419 --> 00:48:10,987
<i>והם רצו לעזוב
כמה שיותר מהר.</i>

721
00:48:10,988 --> 00:48:14,389
<i>החזרה לסייגון 
התחיל,</i>

722
00:48:14,458 --> 00:48:17,727
<i>בעוד תחת מבטו של אלוהים,
חלקנו ניסו</i>

723
00:48:17,728 --> 00:48:20,796
<i>קבל חדשות טובות
על ידי נציג האפיפיור.</i>

724
00:48:20,797 --> 00:48:22,265
הוד מעלתך, זה נכון...

725
00:48:22,266 --> 00:48:24,233
שהגנרל ת'ה מתכנס
אנשיו בגבעות...

726
00:48:24,234 --> 00:48:26,068
להילחם בצרפתים
והקומוניסטים?

727
00:48:26,069 --> 00:48:29,004
הם יחזרו.
אנחנו ניטרליים.

728
00:48:29,072 --> 00:48:31,131
אנחנו דת של אמונה.

729
00:48:31,208 --> 00:48:33,342
אנחנו לא מכירים במלחמה.

730
00:48:33,343 --> 00:48:35,778
עם צבא של
עשרים וחמישה אלף איש?

731
00:48:35,779 --> 00:48:38,180
זה נכון שהגנרל ת'
ביקש את תמיכתך...

732
00:48:38,181 --> 00:48:39,682
בעד ממשלה
דמוקרטיה לאומית...

733
00:48:39,683 --> 00:48:41,851
שהוא לא פרו-צרפתי,
לא פרו קומוניסט?

734
00:48:41,852 --> 00:48:43,819
ממשלת כוח שלישי?

735
00:48:43,820 --> 00:48:45,855
אהבה היא הכוח האמיתי היחיד...

736
00:48:45,856 --> 00:48:48,466
שעם הזמן,
יאחד את העולם.

737
00:48:48,492 --> 00:48:50,323
ספר לי איך הכל נגמר.

738
00:48:50,394 --> 00:48:52,528
הוד מעלתך, אנחנו יודעים
איך אתה מרגיש לגבי אהבה.

739
00:48:52,529 --> 00:48:54,759
מה אתה חושב על הגנרל ת'ה?

740
00:48:54,831 --> 00:48:58,494
אנחנו ניטרליים.
אנחנו לא מכירים במלחמה...

741
00:49:01,705 --> 00:49:04,299
<i>זיהיתי
המפקד הקאודיסטי.</i>

742
00:49:04,374 --> 00:49:07,510
<i>הוא היה אחד מהעוזרים
קרוב יותר לגנרל Thé</i>

743
00:49:07,511 --> 00:49:09,879
<i>לפני Thé
צעדה אל הגבעות.</i>

744
00:49:09,880 --> 00:49:12,849
<i>הם הפסיקו לדבר
כשהגעתי.</i>

745
00:49:12,916 --> 00:49:16,511
<i>נראה לי שהפרעתי
שיחה פרטית.</i>

746
00:49:16,586 --> 00:49:19,054
מפקד, מה שלום הגנרל?

747
00:49:19,122 --> 00:49:20,646
איזה גנרל?

748
00:49:20,724 --> 00:49:23,459
בוודאי באמונה הקאודיסטית
כל הגנרלים מאוחדים...

749
00:49:23,460 --> 00:49:25,519
אפילו הגנרל ת'ה.

750
00:49:25,595 --> 00:49:28,464
יש לי בעיה עם המכונית שלי.
זה לא מתקשר.

751
00:49:28,465 --> 00:49:30,967
שלחתי את זה למכונאי
בצריפים.

752
00:49:30,968 --> 00:49:32,835
- זה יגיע בקרוב.
- אני מקווה שכן.

753
00:49:32,836 --> 00:49:35,236
הגיע הזמן לחזור לסייגון.

754
00:49:36,206 --> 00:49:39,141
ובכן, אני הולך להתרענן
קצת בקתדרלה.

755
00:49:39,142 --> 00:49:40,905
נתראה לפני שאני הולך.

756
00:49:45,615 --> 00:49:48,516
<i>המושג של הקתדרלה,</i>

757
00:49:48,585 --> 00:49:52,845
<i>לפי ההיסטוריה,</i>
הגיע למייסדו בחלום.</i>

758
00:49:54,891 --> 00:49:59,351
<i>פנטזיה של וולט דיסני
במזרח, דרקונים ונחשים,</i>

759
00:49:59,429 --> 00:50:02,364
<i>אין זכוכית בחלונות...</i>

760
00:50:02,432 --> 00:50:05,890
<i>ובכל מקום
עין אלוהים עלינו.</i>

761
00:50:28,658 --> 00:50:30,250
אין בנזין.

762
00:50:30,327 --> 00:50:33,023
הקאו-דייס כנראה התרוקנה...

763
00:50:33,096 --> 00:50:35,690
בעוד עין אלוהים
צפה בי.

764
00:50:35,766 --> 00:50:37,867
מעניין למה סתם
המכונית שלך, כשהיו

765
00:50:37,868 --> 00:50:40,336
עשרות עם מיכלים גדולים יותר
וגישה קלה יותר.

766
00:50:40,337 --> 00:50:43,367
במה אתה חושד?
של רשת ריגול?

767
00:50:43,440 --> 00:50:45,408
יותר מדי צירוף מקרים, זה הכל.

768
00:50:45,409 --> 00:50:47,710
קודם המכונית שלי
מתרסק ללא סיבה.

769
00:50:47,711 --> 00:50:50,613
באת לבד...באופן הגיוני
ייתן לי טרמפ בחזרה.

770
00:50:50,614 --> 00:50:53,416
ולמכונית שלך יש דלק
מספיק כדי להשאיר אותנו כאן.

771
00:50:53,417 --> 00:50:55,851
במקרה הזה, אווה גרדנר
בטח מחכה לנו...

772
00:50:55,852 --> 00:50:57,286
במגדל השמירה הזה.

773
00:50:57,287 --> 00:50:59,822
אם לא, ייתכן שהשומרים
קצת בנזין לחסוך.

774
00:50:59,823 --> 00:51:02,591
לפחות הגענו לשטח
של הצבא הווייטנאמי.

775
00:51:02,592 --> 00:51:07,622
עוד מעט יהיה חשוך. אז,
זה לא משנה איזה דגל מגן עלינו.

776
00:51:12,302 --> 00:51:14,002
- מישהו הסתכל?
- לא.

777
00:51:18,408 --> 00:51:21,148
אני אתקשר לראות אם
אנחנו יכולים לעלות.

778
00:51:46,636 --> 00:51:48,934
אף מילה ארורה.

779
00:51:49,005 --> 00:51:51,030
ואף לא טיפת בנזין.

780
00:51:55,879 --> 00:51:58,609
הנח את הנשקים האלה!

781
00:51:58,682 --> 00:52:00,650
לְהִתִיַשֵׁב!

782
00:52:09,259 --> 00:52:12,561
כמובן שהם יראו את המכונית.
הצלחתי להוריד אותו מהכביש.

783
00:52:12,562 --> 00:52:16,432
כמעט הצלחת
הראש שלי התפוצץ. לטפס למעלה.

784
00:52:26,910 --> 00:52:30,620
תכיר כמה חברים,
לוחמי דמוקרטיה.

785
00:52:31,748 --> 00:52:33,613
הם רק ילדים.

786
00:52:33,683 --> 00:52:36,318
מה הם יכולים לעשות אם
קומוניסטים תוקפים?

787
00:52:36,319 --> 00:52:38,154
אולי יורה ירייה

788
00:52:38,155 --> 00:52:40,356
ואז לנסות להיעלם
בשדות האורז.

789
00:52:40,357 --> 00:52:41,722
מאוד הגיוני.

790
00:52:41,791 --> 00:52:44,059
הלילה יהיה ארוך, אני חושש.

791
00:52:44,060 --> 00:52:47,563
ובכל זאת, יש ארבעים כאלה
מתנשא בינינו לבין סייגון.

792
00:52:47,564 --> 00:52:49,896
סיכויים טובים יותר מרולטה.

793
00:52:49,966 --> 00:52:52,735
אם היו לנו מכתבים היינו יכולים
ללמד אותם לשחק ברידג'.

794
00:52:52,736 --> 00:52:55,638
למה שלא תלמד לקח
על דמוקרטיה לאומית?

795
00:52:55,639 --> 00:52:58,641
זה הקהל המושלם...
אסירים.

796
00:52:58,642 --> 00:53:01,043
אל תאמין לכל זה,
נכון?

797
00:53:01,044 --> 00:53:03,812
אני מאמין לקיר הזה
זה על הגב שלי.

798
00:53:03,813 --> 00:53:05,814
אני מאמין בכלי הנשק האלה
נטענים.

799
00:53:05,815 --> 00:53:08,817
שתי אמונות, שתיהן מוגבלות
בסככה הזו, ברגע זה,

800
00:53:08,818 --> 00:53:10,342
ושניהם מפחדים.

801
00:53:10,420 --> 00:53:12,955
סיגריה?
או שאני יומרנית?

802
00:53:12,956 --> 00:53:16,892
הייתי נותן את זה לשומרים.
עדיף להיות חברים איתם.

803
00:53:20,297 --> 00:53:22,998
לא תיארתי לעצמי שזה יהיה
להשתמש בסיוע כספי...

804
00:53:22,999 --> 00:53:24,489
לקנות חברים.

805
00:53:26,036 --> 00:53:28,604
הם מפחדים.
לא הייתי מאשים אותם...

806
00:53:28,605 --> 00:53:30,839
אם ימסרו אותנו לקומוניסטים.

807
00:53:30,840 --> 00:53:33,000
גם הם לא מאמינים בכלום.

808
00:53:33,009 --> 00:53:34,577
הם רק רוצים מספיק אורז.

809
00:53:34,578 --> 00:53:36,910
הם רוצים שהימים יהיו אותו הדבר.

810
00:53:36,980 --> 00:53:40,382
הם לא רוצים את העור הלבן שלנו
מסביב, אומרים מה שהם רוצים.

811
00:53:40,383 --> 00:53:42,851
הם אומרים מה שהם לא רוצים,

812
00:53:42,919 --> 00:53:44,479
שזה אותו דבר.

813
00:53:44,554 --> 00:53:47,022
פרוות ברוסיה
להמשיך להיות לבן.

814
00:53:47,023 --> 00:53:50,159
- אם כל הודו-סין תלך...
אני מכיר את הנאום הזה.

815
00:53:50,160 --> 00:53:52,895
בורמה הולכת, מלזיה הולכת,
אינדונזיה הולכת.

816
00:53:52,896 --> 00:53:54,830
אבל מה המשמעות של "לך"?

817
00:53:56,199 --> 00:53:59,602
אני לא יודע למה אני מדבר על פוליטיקה.
זה לא מעניין אותי.

818
00:53:59,603 --> 00:54:02,697
אני עיתונאי...
אני לא מעורב.

819
00:54:02,772 --> 00:54:05,007
חבר שלי,
אתה מאוד מעורב.

820
00:54:05,008 --> 00:54:08,637
אני חסר פניות, מי שינצח,
אני ממשיך לדווח.

821
00:54:08,712 --> 00:54:11,547
אם הם ינצחו, אתה אפילו לא תוכל
אפילו להאמין למה שהוא מדווח.

822
00:54:11,548 --> 00:54:14,783
החשיבות הפתאומית הזו
של הפרט וחירותו...

823
00:54:14,784 --> 00:54:16,752
למה רק עכשיו
גילינו את זה?

824
00:54:16,753 --> 00:54:18,254
לפני 50 שנה אף אחד לא דיבר
על זה.

825
00:54:18,255 --> 00:54:21,357
- לא איימו עלי.
- לא שלנו.

826
00:54:21,358 --> 00:54:24,293
אבל למי היה אכפת משלהם?

827
00:54:24,361 --> 00:54:26,962
אל תבוא למזרח
עם הנאום הזה...

828
00:54:26,963 --> 00:54:29,365
על איום על
הנשמה של הפרט...

829
00:54:29,366 --> 00:54:31,600
אלא אם כן אתה מוכן
לעשות משהו בנידון.

830
00:54:31,601 --> 00:54:33,569
כרגע, עבור האנשים האלה,

831
00:54:33,570 --> 00:54:36,539
אחרים הם שמגנים
הפרט.

832
00:54:36,606 --> 00:54:38,874
עבורנו, יש הרבה יחידות...

833
00:54:38,875 --> 00:54:41,443
במושג האסטרטגיה העולמית
מכל אחד.

834
00:54:41,444 --> 00:54:43,708
זה למרבה הצער אמיתי.

835
00:54:43,780 --> 00:54:45,981
ומה אתה מתכנן לעשות בנידון?

836
00:54:45,982 --> 00:54:50,681
אֲנִי? אני בא ממדינה כזו
זה פחות מ-200 שנה...

837
00:54:50,754 --> 00:54:52,454
בעולם ישן מאוד.

838
00:54:52,455 --> 00:54:55,858
אותם לפני 50 שנה, בקושי
לקחו אותנו ברצינות כאומה,

839
00:54:55,859 --> 00:54:58,827
שלא לדבר על ככוח של
חוכמה והחלטה.

840
00:54:58,828 --> 00:55:02,389
אבל עכשיו, שנייה אחרי
בהיסטוריה,

841
00:55:02,465 --> 00:55:05,100
העולם מחכה לו בכעס
התשובות שלנו...

842
00:55:05,101 --> 00:55:08,681
שהוא לא מצא
במשך חמישים מאות שנה.

843
00:55:19,851 --> 00:55:22,581
סיור בטנק צרפתי.

844
00:55:22,654 --> 00:55:25,489
דוחף את המכונית שלך מהכביש
זה היה חכם כמו שחשבתי.

845
00:55:25,490 --> 00:55:27,391
אולי נוכל לעשות סימן
כשהם חוזרים.

846
00:55:27,392 --> 00:55:28,882
אם הם יחזרו.

847
00:55:29,728 --> 00:55:31,525
ובכן, בינתיים,

848
00:55:31,597 --> 00:55:35,387
אין דבר טוב יותר לעשות
מאשר לנסות לישון.

849
00:55:46,211 --> 00:55:48,179
לא ישנוני?

850
00:55:48,247 --> 00:55:50,010
חשבתי.

851
00:55:57,823 --> 00:56:00,458
מה אתה חושב Phuong
אתה עושה עכשיו?

852
00:56:00,459 --> 00:56:03,461
עַכשָׁיו? זה בהחלט כן
שרוע על המיטה,

853
00:56:03,462 --> 00:56:06,564
עם מקל קטורת בוער
להרחיק יתושים,

854
00:56:06,565 --> 00:56:09,400
זוכר את האוסף שלך של
אלבומי תמונות.

855
00:56:09,401 --> 00:56:12,103
היא יודעת יותר ממני
על משפחת המלוכה.

856
00:56:12,104 --> 00:56:14,805
הוא יכול לגרום לך לבקר
הגרנד קניון.

857
00:56:14,806 --> 00:56:16,535
הלוואי שתעשה זאת.

858
00:56:21,079 --> 00:56:23,309
זה נראה כמו מוקש.

859
00:56:23,382 --> 00:56:26,613
אני מתאר לעצמי שהטנק הזה
לא יחזור.

860
00:56:26,685 --> 00:56:27,674
לא.

861
00:56:38,563 --> 00:56:40,598
אני חושב שכן עכשיו
יש לנו בעיות, אני מפחד.

862
00:56:40,599 --> 00:56:42,266
מה הוא אמר?
אתה יכול לנחש?

863
00:56:42,267 --> 00:56:45,069
כנראה אולטימטום
כדי שהחבר'ה האלה ייכנעו.

864
00:56:45,070 --> 00:56:48,062
- זה נראה כמו גרמופון.
- איפה הם?

865
00:56:48,140 --> 00:56:51,871
אני לא רואה.
אני חושב בערך 180 מטר.

866
00:56:51,943 --> 00:56:54,345
אנחנו לא יכולים לעזור להם.
בוא נסתלק מכאן.

867
00:56:54,346 --> 00:56:56,847
ישר למגרש.
הצבע על האורז.

868
00:56:56,848 --> 00:57:02,058
אני לא יודע כמה עמוק המים.
- נגלה רק כשנגיע.

869
00:57:03,555 --> 00:57:04,544
לְהַפְסִיק!

870
00:57:18,770 --> 00:57:21,939
הרגל שלי! שברתי משהו.
כשקפצתי...

871
00:57:21,940 --> 00:57:24,738
- בוא נלך!
- אל תשחק את הגיבור.

872
00:57:24,810 --> 00:57:27,478
ראש אל הדשא הגבוה,
כמו שאומרים בטקסס.

873
00:57:27,479 --> 00:57:31,799
אני לא רוצה שתעזור לי.
- כתוב מכתב ל"טיימס"

874
00:57:50,102 --> 00:57:52,622
יש משהו מוזר בילדים האלה...

875
00:57:52,637 --> 00:57:54,434
הם לא ברחו.

876
00:57:54,506 --> 00:57:59,102
הלוואי שהייתי נשאר.
אני מעדיף למות ביבשה.

877
00:57:59,177 --> 00:58:00,542
שמור את הנשימה שלך.

878
00:58:00,612 --> 00:58:03,147
מי ביקש ממך לשמור
החיים שלי?

879
00:58:03,148 --> 00:58:05,282
אנחנו לא זוג נחתים
בקולנוע.

880
00:58:05,283 --> 00:58:08,423
זה אפילו לא
להשיג את הילדה בסוף.

881
00:59:02,073 --> 00:59:05,476
חבל על המכונית.
אני מקווה שיש לך ביטוח.

882
00:59:05,477 --> 00:59:08,139
מאוד קשוב.

883
00:59:08,213 --> 00:59:09,646
טיפוסי...

884
00:59:09,714 --> 00:59:11,934
אני שונא לראות מכונית פגומה...

885
00:59:11,950 --> 00:59:14,475
ללא ביטוח לשלם את החשבון.

886
00:59:16,521 --> 00:59:20,458
אם לא אכפת לך, אני רוצה לחזור
לתוך התעלה והישאר אופקי.

887
00:59:20,459 --> 00:59:22,120
זה מאוד כואב.

888
00:59:24,262 --> 00:59:29,097
זה מה שעושים כבאים.
למדתי בצופים.

889
00:59:29,167 --> 00:59:31,032
הם לימדו את זה לא נכון.

890
00:59:31,102 --> 00:59:34,162
היית צריך להשאיר אותי איפה שהייתי.

891
00:59:35,640 --> 00:59:37,631
המעשה הטוב שלי להיום.

892
00:59:37,709 --> 00:59:41,809
פוונג עלול לאבד את טוב ליבו
ומתנותיו מדי פעם.

893
01:00:04,970 --> 01:00:09,066
אז עשית את זה בשביל פוונג?
זה גם אופייני.

894
01:00:09,140 --> 01:00:11,642
האמריקאי מאמין בזה
נשים אוהבות גיבורים.

895
01:00:11,643 --> 01:00:14,778
לא תמיד. יכול להיות שלך
אם הייתי מת.

896
01:00:14,779 --> 01:00:19,183
- השתדלו לא להזיז את הרגל יותר מדי.
– במקומך הייתי עוזב אותך.

897
01:00:19,184 --> 01:00:22,019
לא, לא היית עושה את זה.
אני מיד אחזור.

898
01:00:22,020 --> 01:00:23,885
לאן אתה חושב שאתה הולך?

899
01:00:23,955 --> 01:00:25,956
לך במורד הדרך לחפש
סיור צרפתי.

900
01:00:25,957 --> 01:00:28,659
אל תהיה טיפש, הם יירו
לפני שאתה יודע מי אתה.

901
01:00:28,660 --> 01:00:33,220
- אם האחרים לא יתפסו אותך קודם.
- נתראה מאוחר יותר.

902
01:00:37,936 --> 01:00:41,038
<i>נע כמו גיבור
בסיפור הרפתקאות,</i>

903
01:00:41,039 --> 01:00:44,174
<i>לובשת את הגבורה שלך
כמו תג צופים,</i>

904
01:00:44,175 --> 01:00:49,272
<i>והתעלמות מהאבסורד
של ההרפתקה הלא סבירה שלך.</i>

905
01:00:49,347 --> 01:00:53,579
<i>אבל האבסורד והבלתי סביר,
כמו צופים ונחתים,</i>

906
01:00:53,652 --> 01:00:56,754
<i>זה שבסופו של דבר הניצחון הוא יותר
לעתים קרובות יותר ממה שאנחנו חושבים.</i>

907
01:00:56,755 --> 01:00:59,523
<i>כמה שבועות לאחר מכן,
הגיע היום לחזור הביתה</i>

908
01:00:59,524 --> 01:01:01,549
<i>מבית החולים סייגון.</i>

909
01:01:06,031 --> 01:01:07,828
<i>"תומס היקר,</i>

910
01:01:07,899 --> 01:01:10,334
<i>"לא הופתעתי
עם קבלת מכתבך.</i>

911
01:01:10,335 --> 01:01:14,538
<i>"אתה לא גבר שיכול
להיות לבד במשך זמן רב.</i>

912
01:01:14,539 --> 01:01:18,999
<i>נראה שקולטים נשים כמו
המעיל שלך תופס אבק..."</i>

913
01:01:19,077 --> 01:01:21,245
האם היא תאפשר
להתחתן איתי?

914
01:01:21,246 --> 01:01:23,043
היא עוד לא אמרה את זה.

915
01:01:30,889 --> 01:01:35,019
<i>"האם באמת היית מתחתן איתה?
אולי.</i>

916
01:01:35,093 --> 01:01:37,628
<i>"אני חושב כמו כולנו
ככל שהחיים עוברים</i>

917
01:01:37,629 --> 01:01:39,697
<i>"אתה לא רוצה לחיות לבד.</i>

918
01:01:39,698 --> 01:01:42,566
<i>"יש מקרים שבהם אני עצמי
אני מרגיש לבד.</i>

919
01:01:42,567 --> 01:01:45,235
<i>"אפילו אישה
בנפרד, אם עדיין יש לך זמן,</i>

920
01:01:45,236 --> 01:01:50,256
<i>תוכל למצוא שותף אחר...
אבל לא עזבת אותי באותו הזמן."</i>

921
01:01:50,575 --> 01:01:51,725
מה זה היה?

922
01:01:53,244 --> 01:01:55,405
הקוניאק הולך ואוזל.

923
01:01:57,282 --> 01:02:00,084
<i>"נישואים לא עוצרים אותך
לעזוב אישה, נכון?</i>

924
01:02:00,085 --> 01:02:01,916
<i>"זה רק מעכב את התהליך.</i>

925
01:02:01,987 --> 01:02:05,289
<i>"הוא אמר שזה יהיה סוף חייו
אם תאבד את האישה הזו.</i>

926
01:02:05,290 --> 01:02:08,487
<i>"לאחר שהשתמשת
אותו משפט בשבילי.</i>

927
01:02:08,560 --> 01:02:12,429
<i>"אני לא חושב שהייתי הראשון
להקשיב, והיא לא תהיה האחרונה.</i>

928
01:02:12,430 --> 01:02:15,633
<i>"תמיד נתת הרבה
חשיבות האמת,</i>

929
01:02:15,634 --> 01:02:18,603
<i>"אבל האמת שלך
זה תמיד זמני.</i>

930
01:02:23,441 --> 01:02:27,177
<i>"ומעולם לא הצלחתי להתווכח
איתך או לשכנע אותך.</i>

931
01:02:27,178 --> 01:02:30,247
<i>"בדרך זו קל יותר לפעול
איך האמונה שלי אומרת לי לפעול</i>

932
01:02:30,248 --> 01:02:33,350
<i>"ופשוט כתוב:
אני לא מאמין בגירושים.</i>

933
01:02:33,351 --> 01:02:36,946
<i>הדת שלי אוסרת זאת.
התשובה היא לא."</i>

934
01:02:44,829 --> 01:02:48,458
האם המכתב גרוע?
היא אמרה לא?

935
01:02:50,235 --> 01:02:54,296
שום דבר מזה.
זה... זה מאוד מעודד.

936
01:02:54,372 --> 01:02:56,607
היא מתייעצת עם עורך דין.

937
01:02:56,608 --> 01:02:58,838
אז זה מכתב שמח!

938
01:03:00,145 --> 01:03:03,137
ואתה קורא את זה בפרצוף רחב.

939
01:03:03,214 --> 01:03:06,016
זה עשוי לקחת קצת זמן.
זה קצת מסובך.

940
01:03:06,017 --> 01:03:09,509
אני יכול לעשות עסקה.
- אין לי כסף.

941
01:03:09,587 --> 01:03:12,567
אחותי אמרה לך
יכול היה...

942
01:03:13,525 --> 01:03:15,686
...ביטוח חיים.

943
01:03:15,760 --> 01:03:18,558
לאחותך יש נשמה של משוררת.

944
01:03:18,630 --> 01:03:20,898
אני יכול לקנות שניים
צעיפי משי חדשים...

945
01:03:20,899 --> 01:03:23,667
- בשביל המכנס שלי?
שלוש, אם אתה רוצה.

946
01:03:23,668 --> 01:03:27,238
זו תרומה צנועה
של סחורות העולם הזה.

947
01:03:27,539 --> 01:03:29,564
בֵּין.

948
01:03:29,641 --> 01:03:31,506
- שלום.
- איך אתה מרגיש?

949
01:03:31,576 --> 01:03:34,778
משתפר. למעשה,
היה הולך הביתה.

950
01:03:34,779 --> 01:03:37,848
אני יודע, בגלל זה אני כאן.
שכחתי לספר לך.

951
01:03:37,849 --> 01:03:40,684
כי יש לו מכונית אמריקאית
גדול ופתוח,

952
01:03:40,685 --> 01:03:43,921
ביקשתי מאחותי לשאול
הוא יכול לחפש אותנו.

953
01:03:43,922 --> 01:03:47,072
במכונית קטנה,
הרגל שלך לא תתאים.

954
01:03:47,826 --> 01:03:50,461
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.
- מאוד נחמד מצידך.

955
01:03:50,462 --> 01:03:51,562
זה לא לא נעים לי.

956
01:03:51,563 --> 01:03:53,530
- זאת המזוודה שלך?
- אל תדאג בקשר לזה.

957
01:03:53,531 --> 01:03:55,566
יש לך את הקביים שלך
להתעסק.

958
01:03:55,567 --> 01:03:58,235
רציתי לכתוב לך בזמן
הייתי כאן כדי להודות לך.

959
01:03:58,236 --> 01:04:02,172
בהחלט הצלת אותי
סוף קשה.

960
01:04:02,240 --> 01:04:03,673
מוכן ללכת?

961
01:04:16,888 --> 01:04:20,290
דרך אגב, יש לי חדשות
שתשמח לשמוע.

962
01:04:20,291 --> 01:04:22,426
תמיד אמרתי שה
האינטרסים של פוונג...

963
01:04:22,427 --> 01:04:24,361
הם היו מה שהיה לנו בליבנו.

964
01:04:24,362 --> 01:04:26,764
בדיוק קיבלתי אחד
מכתב מאשתי.

965
01:04:26,765 --> 01:04:29,791
היא פחות או יותר קיבלה
את הגירושים.

966
01:04:29,868 --> 01:04:31,802
אני מאחל לכולכם אושר.

967
01:04:33,271 --> 01:04:36,104
זה מאוד ראוי לך.

968
01:04:36,174 --> 01:04:39,234
<i>שיקרתי להם באכזריות.</i>

969
01:04:39,310 --> 01:04:41,110
<i>אבל חשבתי...</i></i>

970
01:04:41,179 --> 01:04:45,189
<i>לפחות היא לא תעזוב אותי
עד שאצטרך ללכת.</i>

971
01:04:54,626 --> 01:04:58,128
זה לא מוקדם מדי להתכונן
עץ ראש השנה הסיני?

972
01:04:58,129 --> 01:04:59,730
נותרו מספר שבועות.

973
01:04:59,731 --> 01:05:03,326
אם נחכה, הכי טוב
פרחים נעלמים.

974
01:05:03,401 --> 01:05:06,097
איזה צעיף החלטת לשמור?

975
01:05:06,171 --> 01:05:09,265
- הצהוב.
- למה לא הראית לי?

976
01:05:09,340 --> 01:05:12,673
- זה מאוחסן עם האחרים.
- אני רוצה לראות.

977
01:05:18,983 --> 01:05:20,007
בֵּין.

978
01:05:20,618 --> 01:05:23,220
- בוקר טוב. האם אני מפריע?
- בכלל לא.

979
01:05:23,221 --> 01:05:27,081
אנחנו מקדימים שישה שבועות
של ראש השנה הסיני.

980
01:05:28,693 --> 01:05:30,126
זה מאוד אדיב.

981
01:05:30,195 --> 01:05:32,496
- מה שלום הרגל שלך?
- משתפר.

982
01:05:32,497 --> 01:05:34,698
אני לא אצטרך את המקל הזה
במשך זמן רב.

983
01:05:34,699 --> 01:05:38,294
- שב. קָפֶה?
אולי סודה, אם אפשר.

984
01:05:41,439 --> 01:05:43,771
ובכן, מה חדש?

985
01:05:43,842 --> 01:05:46,932
מהר כמוך תמיד
הבין אותי.

986
01:05:46,978 --> 01:05:49,413
אם זה חדש,
זה רק בשבילך.

987
01:05:49,414 --> 01:05:51,882
בידיים הלא נכונות,
ממישהו פחות אובייקטיבי,

988
01:05:51,883 --> 01:05:54,017
יכול להיות מעוות ולהפוך
לשון הרע.

989
01:05:54,018 --> 01:05:56,488
- זה נראה חשוב.
- זה אפשרי.

990
01:05:59,524 --> 01:06:01,389
תודה, אדיב מאוד.

991
01:06:02,327 --> 01:06:06,096
אני רוצה להציג אותך
חבר סיני, מר הנג.

992
01:06:06,097 --> 01:06:09,333
אתה חייב לשכוח את שמך, וכמובן,
שראה אותו.

993
01:06:09,334 --> 01:06:10,961
במה מדובר?

994
01:06:11,035 --> 01:06:13,945
אני מעדיף אותך
לשמוע את זה מהפה שלך.

995
01:06:14,539 --> 01:06:17,531
ראית את הבחור הצעיר
אמריקאי לאחרונה?

996
01:06:17,609 --> 01:06:20,942
לא מהבוקר
שהביא אותי מבית החולים.

997
01:06:21,012 --> 01:06:23,776
מתי זה היה?
שבועיים? שְׁלוֹשָׁה?

998
01:06:23,848 --> 01:06:27,147
- אני לא זוכר.
אני חושב שכדאי לי.

999
01:06:27,218 --> 01:06:29,720
נראה שציינת שכן
יום שמח.

1000
01:06:29,721 --> 01:06:32,246
אבל האם אתה מכיר אותו היטב?

1001
01:06:32,323 --> 01:06:34,091
- במובן מסוים. מַדוּעַ?
- הפעילויות שלך...

1002
01:06:34,092 --> 01:06:37,561
חלק מהארגון שלך
צדקה והלימודים שלך?

1003
01:06:37,562 --> 01:06:40,264
בדיוק מה שאמרת לי...
השטויות האלה על פלסטיק.

1004
01:06:40,265 --> 01:06:41,562
הכוח השלישי?

1005
01:06:41,633 --> 01:06:43,800
כולם שמעו
לדבר על זה.

1006
01:06:43,801 --> 01:06:45,936
אומרים שזה הפך ל-a
אובססיה עבורו.

1007
01:06:45,937 --> 01:06:47,671
הוא הגן על זה
כשהגעת לכאן.

1008
01:06:47,672 --> 01:06:49,539
זה רק מראה שהוא
לא למד כלום.

1009
01:06:49,540 --> 01:06:52,609
ומה אתה צריך למצוא
מנהיג עבור הכוח השלישי הזה.

1010
01:06:52,610 --> 01:06:56,010
- מי יודע, אולי הוא מצא את המנהיג שלו.
- זה משנה?

1011
01:06:56,047 --> 01:06:57,708
אני לא יודע.

1012
01:06:58,816 --> 01:07:01,580
אנחנו יכולים ללכת לראות את החבר שלי?

1013
01:07:01,653 --> 01:07:03,746
אם אתה חושב שזה שווה את זה.

1014
01:07:17,435 --> 01:07:20,715
אני חוזר לארוחת צהריים.
- זה יהיה מוכן.

1015
01:08:10,054 --> 01:08:12,956
- נראה שהחבר שלך לא כאן.
אמרתי לך להיכנס,

1016
01:08:12,957 --> 01:08:15,084
ושיבוא לקראתו.

1017
01:08:15,159 --> 01:08:18,719
- איך אדע מי זה?
- הוא יזהה אותך.

1018
01:08:33,745 --> 01:08:36,646
באתי עם דומינגז.
הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי.

1019
01:08:36,647 --> 01:08:39,449
אני לא מכיר שום דומינגז.
- כמובן.

1020
01:08:39,450 --> 01:08:41,550
אתה יכול לעקוב אחרי, בבקשה?

1021
01:08:56,701 --> 01:08:59,321
- אתה רואה את זה?
- מה זה?

1022
01:09:00,371 --> 01:09:04,074
"דיולקטון." אני חושש שלא
לא אומר לי כלום.

1023
01:09:04,075 --> 01:09:06,176
היו לי שניים מהתופים האלה כאן.

1024
01:09:06,177 --> 01:09:09,908
הם נאספו במקרה
עם זבל אחר,

1025
01:09:09,981 --> 01:09:12,745
במוסך
מר פאן-ואן-מואי.

1026
01:09:12,817 --> 01:09:15,419
- אתה מכיר אותו?
- לא, אני לא חושב.

1027
01:09:15,420 --> 01:09:18,570
לאשתך יש מערכת יחסים
עם הגנרל ת'ה.

1028
01:09:18,890 --> 01:09:20,517
אני עדיין לא רואה...

1029
01:09:28,433 --> 01:09:30,633
אתה יודע מה זה?

1030
01:09:34,439 --> 01:09:36,473
זה נראה כמו חתיכה מהתקרה
של חדר אמבטיה.

1031
01:09:36,474 --> 01:09:40,103
זה עובש.
תבנית זו נוצרה בארה"ב.

1032
01:09:40,178 --> 01:09:43,113
דיולקטון הוא מותג אמריקאי.

1033
01:09:43,181 --> 01:09:45,046
אתה מתחיל להבין?

1034
01:09:45,583 --> 01:09:47,210
למען האמת, לא.

1035
01:09:47,285 --> 01:09:50,720
היה פגם בתבנית...
לכן זה נזרק.

1036
01:09:50,721 --> 01:09:52,489
אבל הם לא היו צריכים לעשות את זה.

1037
01:09:52,490 --> 01:09:56,750
גם לא שני התופים הריקים
של דיולקטון...זו הייתה טעות.

1038
01:09:56,761 --> 01:09:59,096
מר מואי הגיע לכאן באופן אישי.

1039
01:09:59,097 --> 01:10:03,397
כמובן שלא הצלחתי למצוא את התבנית,
רק אחד מהתופים.

1040
01:10:03,468 --> 01:10:07,199
מכאן הלך מר מואי
לביתו של האמריקאי.

1041
01:10:07,271 --> 01:10:10,073
זה יכול לשמש לתיקון
המכונית האמריקאית שלך במוסך.

1042
01:10:10,074 --> 01:10:14,734
אבל זה לא היה ומעולם לא היה.
הביקור של מר מואי היה פרטי.

1043
01:10:16,047 --> 01:10:17,981
נראה שהתבסס
סוג של חיבור...

1044
01:10:17,982 --> 01:10:19,983
בין האמריקאי לגנרל Thé,

1045
01:10:19,984 --> 01:10:23,353
אבל זה מאוד מרוחק... בהחלט
זה לא חדשות לפרסם.

1046
01:10:23,354 --> 01:10:25,185
אולי עדיין לא.

1047
01:10:27,358 --> 01:10:31,038
והאמריקאים עדיין שוקלים
שאופיום ממכר.

1048
01:10:31,095 --> 01:10:32,357
סַקרָן.

1049
01:10:34,799 --> 01:10:38,435
הנייטרליות שלו ידועה...
בגלל זה אתה כאן.

1050
01:10:38,436 --> 01:10:43,305
יודע להזדהות עם הרשעות
מכל הסוגים.

1051
01:10:43,374 --> 01:10:46,109
אם אתה רומז שאתה כן
קומוניסט, אל תדאג.

1052
01:10:46,110 --> 01:10:47,444
אין לי מדיניות.

1053
01:10:47,445 --> 01:10:51,715
זה חשוב לוועדה שלי
תן למישהו לקבל מבט הוגן.

1054
01:10:51,716 --> 01:10:53,583
בגלל זה הראיתי לך
זה וזה.

1055
01:10:53,584 --> 01:10:57,020
מהו בעצם דיולקטון?
זה נשמע כמו חלב מרוכז.

1056
01:10:57,021 --> 01:10:59,022
זה לא קשור לחלב.

1057
01:10:59,023 --> 01:11:01,158
אתה יכול לראות את האבק הלבן העדין
בתחתית?

1058
01:11:01,159 --> 01:11:04,185
זה פלסטיק אמריקאי.

1059
01:11:05,696 --> 01:11:08,932
כן, הוא אמר לי שכן
יבוא לייצור צעצועים.

1060
01:11:08,933 --> 01:11:10,901
לא לצעצועים.

1061
01:11:19,877 --> 01:11:23,413
אנחנו רק רוצים אותך
לזכור את מה שראית הרגע.

1062
01:11:23,414 --> 01:11:26,550
אולי יום אחד יהיה אחד
סיבה לכתוב על זה.

1063
01:11:26,551 --> 01:11:29,281
אבל לעולם אל תגיד שראית
התוף כאן.

1064
01:11:33,824 --> 01:11:35,348
אפילו לא התבנית?

1065
01:11:35,426 --> 01:11:37,690
במיוחד העובש.

1066
01:11:37,762 --> 01:11:40,830
הדרך הזו תיקח אותך ישר
החבר שלך.

1067
01:11:40,831 --> 01:11:42,128
תוֹדָה.

1068
01:11:47,305 --> 01:11:50,607
אולי אתה יכול להיות באוהלים
של פרחים בשדרות צ'רנר...

1069
01:11:50,608 --> 01:11:52,940
באחת וחצי היום אחר הצהריים?

1070
01:11:53,010 --> 01:11:54,978
באחת וחצי?

1071
01:12:25,009 --> 01:12:27,443
חבר שלך...
אתה גר כאן בסייגון?

1072
01:12:27,511 --> 01:12:30,742
זה בא והולך, אני מניח.

1073
01:12:30,815 --> 01:12:32,782
לקומוניסטים יש כמה ועדות...

1074
01:12:32,783 --> 01:12:34,884
מתמחה בהתנקשויות.

1075
01:12:34,885 --> 01:12:37,053
שלך לא יהיה אחד מהם, נכון?

1076
01:12:37,054 --> 01:12:39,215
סליחה על הבורות שלי.

1077
01:12:42,260 --> 01:12:43,659
אחת שלושים.

1078
01:12:43,728 --> 01:12:47,628
השעה הכי חמה ביום.
אני מקווה שזה שווה את זה.

1079
01:12:50,201 --> 01:12:52,192
- שלום.
- מה שלומך?

1080
01:12:52,270 --> 01:12:55,305
רוצה לשבת וליהנות משהו?
לפני ארוחת צהריים? או שאתה לא נוהג?

1081
01:12:55,306 --> 01:12:58,036
לִפְעָמִים. זה לא טקס.

1082
01:12:58,109 --> 01:13:01,077
אני לא רוצה לשבת.
- סליחה אם אני נשאר לשבת.

1083
01:13:01,078 --> 01:13:05,882
למה אתה לא שייך לכנסייה?
- חשבתי שהעניין הזה נסגר.

1084
01:13:05,883 --> 01:13:08,985
- אין לי אמונה באלים שלך.
- אין לך אמונה בכלום.

1085
01:13:08,986 --> 01:13:10,987
זה לא אמור להחזיק אותך
רחוק מכנסייה.

1086
01:13:10,988 --> 01:13:13,189
בגלל היתרונות החברתיים?

1087
01:13:13,190 --> 01:13:15,458
אני חושב שבאמריקה,
שייכים לכנסייה הפרוטסטנטית הנכונה...

1088
01:13:15,459 --> 01:13:18,895
צריך פיקדון
לאשמה ושנאה...

1089
01:13:18,896 --> 01:13:20,664
שאתה מרגיש בעצמך
בתור בן אדם.

1090
01:13:20,665 --> 01:13:23,259
- אני לא.
- הכישרון הכי גדול שלך...

1091
01:13:23,334 --> 01:13:25,168
לא שם לב לזה.

1092
01:13:25,169 --> 01:13:26,803
אני מניח שאתה רוצה
ספר לי משהו.

1093
01:13:26,804 --> 01:13:29,539
כשאתה הולך לכנסייה, בחר
השומע את חטאיך,

1094
01:13:29,540 --> 01:13:31,975
לפחות הגרסה שלך שלהם,
שנותן לך סליחה.

1095
01:13:31,976 --> 01:13:33,102
לך מפה.

1096
01:13:33,177 --> 01:13:34,769
כשאסיים.

1097
01:13:34,845 --> 01:13:37,006
יכולתי לשקר לכנסייה.

1098
01:13:37,081 --> 01:13:40,350
תרמה אותה... כמו שאתה עושה איתה
האנשים שסומכים עליך.

1099
01:13:40,351 --> 01:13:41,784
אתה, למשל?

1100
01:13:41,852 --> 01:13:43,581
לְדוּגמָה.

1101
01:13:43,654 --> 01:13:46,623
אתה לא צריך לסמוך על אף אחד
כאשר מעורבת אישה.

1102
01:13:46,624 --> 01:13:48,992
פחדתי שלא אצליח לנצח
בלי לשקר לפוונג?

1103
01:13:48,993 --> 01:13:53,063
כפילות אירופאית. אנחנו צריכים
לפצות על המחסור שלנו באספקה.

1104
01:13:53,064 --> 01:13:54,190
איך גילית?

1105
01:13:54,265 --> 01:13:57,300
אחותך. היא יודעת שהעיתון שלה
קרא לו בחזרה הביתה.

1106
01:13:57,301 --> 01:13:58,529
הו, זה.

1107
01:13:58,602 --> 01:14:01,871
כן, אמרתי לפונג.
היא בטח סיפרה לאחותה.

1108
01:14:01,872 --> 01:14:05,712
ומה עם המכתב של אשתך?
השקר לגבי הגירושים?

1109
01:14:07,645 --> 01:14:10,011
זה כמעט זמן ארוחת צהריים.

1110
01:14:10,081 --> 01:14:12,461
נסה סטייק אנגלי פעם אחת.

1111
01:14:12,516 --> 01:14:14,284
שקר מדכא, פאולר.

1112
01:14:14,285 --> 01:14:16,619
סנטימנטלי,
אם תסלח לי על האמריקנים.

1113
01:14:16,620 --> 01:14:19,756
השקר הקלאסי של הבעל הנואש,
בגיל העמידה, ממעמד הביניים...

1114
01:14:19,757 --> 01:14:21,958
שמנסה להחזיק מעמד
להרפתקה מחוץ ללימודים.

1115
01:14:21,959 --> 01:14:23,893
איך הגיע המכתב
הידיים של אחותך?

1116
01:14:23,894 --> 01:14:25,462
פוונג מצא אותה.

1117
01:14:25,463 --> 01:14:28,131
לקח את זה בגאווה
ושמחה על התרגום.

1118
01:14:28,132 --> 01:14:30,200
היה צריך לדמיין
שאגלה.

1119
01:14:30,201 --> 01:14:32,669
הסיבה לשקר
זה יותר ממובן מאליו.

1120
01:14:32,670 --> 01:14:34,137
רציתי להישאר איתה.

1121
01:14:34,138 --> 01:14:36,873
מטעמי נוחות...
נוחות ישנה...

1122
01:14:36,874 --> 01:14:38,875
עד שתהיה מוכן לעזוב אותה.
עם מה?

1123
01:14:38,876 --> 01:14:41,845
בטח לא עם מקרר
וטלוויזיה.

1124
01:14:41,846 --> 01:14:44,247
האנטי אמריקאיות שלך
זה גם די שחוק.

1125
01:14:44,248 --> 01:14:46,349
עכשיו כמה
הם הפכו אנטי-בריטים.

1126
01:14:46,350 --> 01:14:48,451
האם אי פעם חשבת על זה
אולי היא תרצה בית,

1127
01:14:48,452 --> 01:14:50,283
מקום משלכם, ילדים?

1128
01:14:50,354 --> 01:14:54,591
אזרחים אמריקאים מבריקים מוכנים
להעיד? זה מעודכן יותר?

1129
01:14:54,592 --> 01:14:56,760
לא כל כך, אבל העיוות טוב יותר.

1130
01:14:56,761 --> 01:14:58,495
אז תהיה אסיר תודה לי.

1131
01:14:58,496 --> 01:15:01,498
אתה יכול להרפות מהקפדנות שלך
ולהמשיך בלעדיהם.

1132
01:15:01,499 --> 01:15:03,299
אני אפילו לא כל כך בטוח 
וזה קפדני...

1133
01:15:03,300 --> 01:15:06,292
רחוק מהעולם הסנטימנטלי.

1134
01:15:06,370 --> 01:15:09,520
- עם פלסטיק, למשל.
- פלסטיק?

1135
01:15:09,573 --> 01:15:11,541
השעה כמעט אחת.

1136
01:15:11,609 --> 01:15:13,634
על מה אתה מדבר?

1137
01:15:13,711 --> 01:15:15,812
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

1138
01:15:15,813 --> 01:15:18,581
אני חושב שיש סיבות טובות.
ובכן, הם תמיד טובים.

1139
01:15:18,582 --> 01:15:20,683
לפעמים הלוואי שהיה לי
כמה סיבות רעות...

1140
01:15:20,684 --> 01:15:24,294
אולי יעזור להבין קצת
יותר הבן אדם.

1141
01:15:25,790 --> 01:15:27,382
אתה יודע...

1142
01:15:27,458 --> 01:15:29,959
לאנשים כל כך מיוחדים
כמוך,

1143
01:15:29,960 --> 01:15:32,929
השימוש במילים מסוימות
זה צריך להיות מורשה, כמו נשק.

1144
01:15:32,930 --> 01:15:36,297
מילים כמו "בן אדם"
ו"להבין".

1145
01:15:36,367 --> 01:15:40,217
בידיים שלך הם
איום על החברה.

1146
01:16:50,774 --> 01:16:53,038
תפעול אופניים.

1147
01:16:53,110 --> 01:16:56,680
מה קורה?
זה נראה כמו בלט משטרה.

1148
01:16:56,780 --> 01:16:58,873
השעה עוד לא אחת וחצי.

1149
01:17:14,398 --> 01:17:17,500
השעון שלי חייב להיות
באיחור של ארבע דקות.

1150
01:17:17,501 --> 01:17:21,638
- מה יקרה אחר כך?
- זה הכל לעת עתה.

1151
01:17:21,639 --> 01:17:23,834
מה זה כל זה?

1152
01:17:23,908 --> 01:17:26,058
תן לי להראות לך משהו.

1153
01:17:41,091 --> 01:17:42,854
תסתכל היטב.

1154
01:17:45,563 --> 01:17:47,326
תסתכל על הפצצה.

1155
01:17:51,035 --> 01:17:53,503
זה מזכיר לך משהו?

1156
01:17:54,905 --> 01:17:57,373
כן, התבנית לפלסטיק.

1157
01:17:57,441 --> 01:17:59,876
יש לו אותה צורה כמו האמצע 
של משאבת אופניים.

1158
01:17:59,877 --> 01:18:02,243
חשבתי שתעניין.

1159
01:18:08,252 --> 01:18:11,187
בוא נשתה משקה.
הייתי רוצה לדעת יותר.

1160
01:18:11,188 --> 01:18:15,108
אני ממש מצטער. יכולתי
לתת לך דעה קדומה.

1161
01:18:18,362 --> 01:18:20,990
המוסך של מר מואי נמצא שם.

1162
01:18:21,065 --> 01:18:23,727
אבל מר מואי לא שם עכשיו.

1163
01:20:28,025 --> 01:20:31,984
<i>בימים הבאים
הופיעו יחד כמה פעמים,</i>

1164
01:20:32,062 --> 01:20:33,324
<i>בקולנוע</i>

1165
01:20:33,397 --> 01:20:37,527
<i>לטייל עם הכלב
בגן הבוטני,</i>

1166
01:20:37,601 --> 01:20:40,103
<i>עובר במכונית
מול הקונטיננטל,</i>

1167
01:20:40,104 --> 01:20:42,629
<i>צוחקים ולהיות צעירים ביחד.</i>

1168
01:20:42,706 --> 01:20:45,641
<i>עוד לא הייתי מוכן
לרוץ אחריהם,</i>

1169
01:20:45,642 --> 01:20:47,777
<i>אז הייתי מוצא את עצמי
מעת לעת</i>

1170
01:20:47,778 --> 01:20:50,576
<i>במקומות כמו Le Pavillon.</i>

1171
01:20:53,117 --> 01:20:55,785
<i>לה פאבילון היה מרכז
עם קפה ורכילות,</i>

1172
01:20:55,786 --> 01:20:59,455
<i>עבור נשים לא אסייתיות,
קומה אחת מעל הרחוב,</i>

1173
01:20:59,456 --> 01:21:02,721
<i>נחשב לאלגנטי ונקי.</i>

1174
01:21:02,793 --> 01:21:04,420
<i>זה לא היה סביר...</i>

1175
01:21:04,495 --> 01:21:06,829
<i>הפוונג הזה או האמריקאי
היו שם.</i>

1176
01:21:06,830 --> 01:21:09,663
<i>חוץ מזה, השעה הייתה אחת עשרה בבוקר,</i>

1177
01:21:09,733 --> 01:21:12,793
<i>וידעתי בדיוק
איפה היה פוונג...</i>

1178
01:21:12,870 --> 01:21:16,966
<i>יש לך את המילקשייק שלך בבר
מול הקונטיננטל.</i>

1179
01:21:27,618 --> 01:21:29,886
- מה זה?
פצצה, מסייה.

1180
01:21:29,887 --> 01:21:32,757
אסון גדול!
קרוב לקונטיננטל.

1181
01:22:19,269 --> 01:22:20,702
<i>עיתונות אנגלית!</i>

1182
01:22:23,740 --> 01:22:24,729
ויגוט!

1183
01:22:26,243 --> 01:22:27,443
תגיד לי לתת לי לעבור!

1184
01:22:27,444 --> 01:22:30,346
אני חייב להגיע לבר חלב!
A friend of mine is in it!

1185
01:22:30,347 --> 01:22:32,440
Everyone has friends there.

1186
01:22:50,701 --> 01:22:55,138
UNITED STATES Christian Mission

1187
01:22:55,205 --> 01:22:58,608
- Phuong is at the milk bar.
- היא לא שם.

1188
01:22:58,609 --> 01:23:00,576
It must be. It's always at eleven.

1189
01:23:00,577 --> 01:23:02,578
- לא הבוקר.
- למה לא? איך אתה יודע?

1190
01:23:02,579 --> 01:23:05,781
- I warned you not to go.
- Did you warn...?

1191
01:23:05,782 --> 01:23:07,450
What do you mean by warned?

1192
01:23:07,451 --> 01:23:08,784
I told her to stay away.

1193
01:23:08,785 --> 01:23:10,620
There would be a French military parade.

1194
01:23:10,621 --> 01:23:12,255
זה בוטל ברגע האחרון.

1195
01:23:12,256 --> 01:23:14,457
There were rumors about some
kind of demonstration...

1196
01:23:14,458 --> 01:23:16,092
like these bicycle bombs.

1197
01:23:16,093 --> 01:23:19,620
לא הפצצות האלה... שלך.
- שלי?

1198
01:23:19,696 --> 01:23:23,833
תסתכל טוב ותראה את הנזק שהוא יכול לעשות
לגרום לתוף של דיולקטון.

1199
01:23:23,834 --> 01:23:26,135
- דיולקטון?
- אני רוצה שתראה!

1200
01:23:26,136 --> 01:23:27,870
ולמה בזמן הזה...

1201
01:23:27,871 --> 01:23:31,073
זמן קניות, כאשר המקום
זה מלא בנשים וילדים?

1202
01:23:31,074 --> 01:23:32,441
על מה אתה מדבר?

1203
01:23:32,442 --> 01:23:34,710
האם חשבת שהגנרל שלך ת'
יבטל את הפיצוץ...

1204
01:23:34,711 --> 01:23:36,078
עקב ביטול המצעד?

1205
01:23:36,079 --> 01:23:38,915
לא. זה הרבה יותר טוב מ
מצעד. חדשות עמוד ראשון.

1206
01:23:38,916 --> 01:23:41,651
דם של נשים וילדים...
אלו החדשות האמיתיות.

1207
01:23:41,652 --> 01:23:43,152
בטח איבדת את דעתך.

1208
01:23:43,153 --> 01:23:45,713
הוא הציב את הגנרל שלו
על המפה.

1209
01:23:45,789 --> 01:23:48,758
הצבע האדום ברחוב...
הנה הכוח השלישי שלך.

1210
01:23:48,759 --> 01:23:52,795
והדברים האלה על אלונקות...
יש את הדמוקרטיה הלאומית שלך.

1211
01:23:52,796 --> 01:23:54,463
למה שלא תשתוק?

1212
01:23:54,464 --> 01:23:58,934
פעם אחת בחיים שלך למה לא
לשתוק ולעזור למישהו?

1213
01:23:59,136 --> 01:24:03,004
לך לבית של פוונג ותגיד לה
על מוות גבורה!

1214
01:24:03,073 --> 01:24:07,109
כמה עשרות פחות
האנשים שלך לדאוג!

1215
01:24:07,110 --> 01:24:09,645
- מישהו רוצה לראות אותך.
- מישהו...

1216
01:24:09,646 --> 01:24:13,206
- חבר שלך?
אם אתה רוצה, אני יכול לקחת אותך אליו.

1217
01:25:06,336 --> 01:25:08,600
הייתי שם, באמצע הכל.

1218
01:25:08,672 --> 01:25:10,362
- הדם...
אני יודע.

1219
01:25:10,407 --> 01:25:12,208
סליחה שהבאתי אותך לכאן.

1220
01:25:12,209 --> 01:25:14,944
חשבנו שעדיף להיפגש
איפה שזה היה הכי פחות סביר...

1221
01:25:14,945 --> 01:25:18,347
שיחפשו אותנו...
המקום הזה של פולחן מוזר.

1222
01:25:18,348 --> 01:25:20,716
לא זר מ
סאו פאולו או סאו פדרו.

1223
01:25:20,717 --> 01:25:22,885
המשטרה תהיה פעילה היום.

1224
01:25:22,886 --> 01:25:25,621
אבל זה לא היה קשור אליך.
זה שוב היה האמריקאי.

1225
01:25:25,622 --> 01:25:28,791
הגנרל שלך ת'ה אינו א
אופי מאוד נשלט.

1226
01:25:28,792 --> 01:25:32,512
ופלסטיק לא בשביל
הבנים מטקסס.

1227
01:25:33,730 --> 01:25:36,499
איך אני יכול לעזור?
יש לעצור אותו.

1228
01:25:36,500 --> 01:25:38,200
אתה חייב לנסות להישאר רגוע.

1229
01:25:38,201 --> 01:25:40,536
כמה פצצות וילדים
מת יכול לגרום...

1230
01:25:40,537 --> 01:25:42,334
תוף של דיולקטון?

1231
01:25:42,406 --> 01:25:44,707
אם אתה משוכנע בכך
צריך לעצור,

1232
01:25:44,708 --> 01:25:46,642
האם אתה מוכן לעזור לנו?

1233
01:25:46,643 --> 01:25:48,878
הוא בא למעוד כאן
ואנשים אחרים צריכים למות...

1234
01:25:48,879 --> 01:25:50,279
בגלל הטעויות שלך.

1235
01:25:50,280 --> 01:25:52,948
חבל שהם לא ידעו שהוא
היה במגדל באותו לילה.

1236
01:25:52,949 --> 01:25:54,774
הם היו יכולים ללכוד אותו.

1237
01:25:54,851 --> 01:25:58,446
הם היו מצילים חיים רבים.

1238
01:25:58,522 --> 01:26:00,972
נשארנו באותו מקום הרבה זמן.

1239
01:26:02,059 --> 01:26:04,760
אנחנו מסכימים איתך על זה
יש לעצור אותו.

1240
01:26:04,761 --> 01:26:07,696
אם תזמינו אותו לארוחת ערב
היום במסעדת Vieux Moulin...

1241
01:26:07,697 --> 01:26:09,932
- בין 8:30 ל-9:30,
- מה... מה...?

1242
01:26:09,933 --> 01:26:12,853
נרצה לדבר עם
אותו בדרך.

1243
01:26:13,336 --> 01:26:16,016
הוא עשוי לסרב.
או...לא מסוגלים.

1244
01:26:16,073 --> 01:26:19,008
אז בקשו להגיע אליכם הביתה
לפני 6:00.

1245
01:26:19,009 --> 01:26:20,806
הוא בהחלט ילך.

1246
01:26:20,877 --> 01:26:24,947
אם אתה מקבל את ההזמנה לארוחת ערב,
לשים ספר בחלון,

1247
01:26:24,948 --> 01:26:26,808
כאילו מחפש יותר אור.

1248
01:26:27,784 --> 01:26:31,404
למה Vieux Moulin?
- זה קרוב לגשר דקאו.

1249
01:26:31,455 --> 01:26:33,722
אנחנו יכולים לדבר בלי שיפריעו לנו.

1250
01:26:33,723 --> 01:26:35,054
מה אתה הולך לעשות?

1251
01:26:35,125 --> 01:26:40,119
אני מבטיח שנפעל
בצורה הכי רגועה שאפשר.

1252
01:26:40,197 --> 01:26:42,495
האם תעזור לנו?

1253
01:26:43,800 --> 01:26:46,633
אני לא יודע... אני לא יודע.

1254
01:26:46,703 --> 01:26:50,469
במוקדם או במאוחר,
חייב לנקוט עמדה.

1255
01:26:50,540 --> 01:26:52,667
האין זה כך?

1256
01:27:18,735 --> 01:27:20,669
<i>"שים ספר בחלון</i>

1257
01:27:20,737 --> 01:27:22,932
<i>כאילו מחפש עוד אור."</i>

1258
01:27:23,006 --> 01:27:27,102
<i>מר. הנג
הם נראים כמו מלודרמה זולה.</i>

1259
01:27:28,211 --> 01:27:32,081
<i>בטח חייב להיות ספר,
קטע רלוונטי.</i>

1260
01:27:35,452 --> 01:27:36,851
היכנס.

1261
01:27:43,627 --> 01:27:45,528
מצאתי את ההודעה שלך
מתחת לדלת שלי.

1262
01:27:45,529 --> 01:27:48,330
- היה מפנק לבוא.
- אני חושב שכן.

1263
01:27:48,331 --> 01:27:51,133
- תרצה לשתות?
אני יכול להישאר רק דקה.

1264
01:27:51,134 --> 01:27:53,625
בטח יהיה לך יום עמוס מאוד.

1265
01:27:53,703 --> 01:27:55,771
בהודעה נאמר שהוא רוצה לראות אותי.
על מה?

1266
01:27:55,772 --> 01:27:59,141
חשבתי למקרה שתהיה חופשי,
נוכל לאכול ארוחת ערב ביחד.

1267
01:27:59,142 --> 01:28:00,541
מַדוּעַ?

1268
01:28:00,610 --> 01:28:02,601
אולי לדבר.

1269
01:28:02,679 --> 01:28:05,307
הכל טוב. אני חושב שכדאי לנו.

1270
01:28:05,382 --> 01:28:08,818
ב-Vieux Moulin בין 9:00 ל-9:30?

1271
01:28:08,885 --> 01:28:09,874
איפה שאתה רוצה.

1272
01:28:09,953 --> 01:28:12,454
אנחנו חייבים לנסות
להבין אותנו שוב.

1273
01:28:12,455 --> 01:28:14,256
ננסה את זה במהלך ארוחת הערב.

1274
01:28:14,257 --> 01:28:16,452
מה אתה יודע על גנרל ת'ה?

1275
01:28:17,994 --> 01:28:19,495
לא ראיתי את זה לאחרונה.

1276
01:28:19,496 --> 01:28:23,432
חשבתי שתבוא לסייגון
לראות את ההשפעה של הפצצה שלך.

1277
01:28:23,500 --> 01:28:26,001
למה זה כל כך נכון
מה הייתה הפצצה שלך?

1278
01:28:26,002 --> 01:28:27,435
לא?

1279
01:28:27,504 --> 01:28:31,838
הוא אדם בלתי צפוי.
אני לא יודע. אני לא חושב כך.

1280
01:28:31,908 --> 01:28:35,578
לא הייתי סומך עליו כל כך.
תאמין לי, דמוקרטיה לאומית...

1281
01:28:35,579 --> 01:28:37,479
זה משהו מתוך ספר.

1282
01:28:37,480 --> 01:28:38,674
מזה?

1283
01:28:39,449 --> 01:28:42,785
לא. ניסיתי להיזכר
של קטע מועדף.

1284
01:28:42,786 --> 01:28:46,355
הגנרל Thé הוא לא יותר מא
שודד עם כמה אלפי גברים.

1285
01:28:46,356 --> 01:28:48,524
לא מנהיג הכוח השלישי שלך.

1286
01:28:48,525 --> 01:28:51,393
זה לא הכוח השלישי שלי.
ומי אמר שהוא המנהיג?

1287
01:28:51,394 --> 01:28:55,184
המדינה שלך לא צריכה לסמוך
בגברים כמו Thé.

1288
01:28:55,232 --> 01:28:57,766
תבטיח לי שלא תעזור לו יותר.

1289
01:28:57,767 --> 01:29:01,203
לעזור לך? המדינה שלי? הַבטָחָה?

1290
01:29:01,271 --> 01:29:03,205
אתה מדבר שטויות
של רומני ריגול.

1291
01:29:03,206 --> 01:29:06,141
שכחתי... אתה סטודנט.

1292
01:29:06,209 --> 01:29:09,812
אזרח פרטי חוסך
המזרח עם אבקת חלב, DDT,

1293
01:29:09,813 --> 01:29:12,179
ונושאים על הכתפיים.

1294
01:29:12,249 --> 01:29:15,951
הגנרל Thé ביצע
סמינר לניהול עצמי?

1295
01:29:15,952 --> 01:29:19,115
או שאתה מתמחה בפלסטיק?

1296
01:29:19,189 --> 01:29:20,556
שוב פלסטיק.

1297
01:29:20,557 --> 01:29:23,626
זו תהיה ארוחת ערב ארוכה.
אנחנו צריכים להבהיר דברים רבים.

1298
01:29:23,627 --> 01:29:26,425
לא. עדיף לבטל את ארוחת הערב.

1299
01:29:26,496 --> 01:29:28,293
אולי במועד אחר.

1300
01:29:28,365 --> 01:29:30,232
עוד רגע יכול להיות
זמן לא נכון.

1301
01:29:30,233 --> 01:29:31,967
ובכן, אנחנו יכולים לדבר כאן.

1302
01:29:31,968 --> 01:29:35,237
אחרי... אחרי, אנחנו יכולים לעזוב
לארוחת ערב. איפה שאתה רוצה.

1303
01:29:35,238 --> 01:29:37,840
אני הולך להביא פוזה למחזור
ולפגוש אותך במסעדה.

1304
01:29:37,841 --> 01:29:39,069
קדימה, דיוק.

1305
01:29:39,142 --> 01:29:42,373
המכונית שלי התחילה לעבוד שוב
פגם אחר הצהריים.

1306
01:29:42,445 --> 01:29:47,645
האם אתה נושא אקדח עכשיו? אחרי
באותו לילה בכביש טיי-נין?

1307
01:29:49,085 --> 01:29:52,475
זו שאלה מוזרה.
למה צריך?

1308
01:29:54,591 --> 01:29:57,219
אתה יודע, התכוונתי לחכות לארוחת ערב,

1309
01:29:57,294 --> 01:30:00,329
אבל באמת יש לך
תמונה מוזרה שלי.

1310
01:30:00,330 --> 01:30:04,400
קודם כל, זה נכון שאני
היה לי קשר עם הגנרל ת'ה.

1311
01:30:04,401 --> 01:30:06,494
- סיגריה?
- לא.

1312
01:30:06,569 --> 01:30:09,609
אבל פעם אחת,
האמיתות שלנו עולות בקנה אחד.

1313
01:30:11,207 --> 01:30:13,402
לאחר סיום המכללה,

1314
01:30:13,476 --> 01:30:15,644
הלכתי לבית ספר לתואר שני בפרינסטון.

1315
01:30:15,645 --> 01:30:17,446
אחת האוניברסיטאות
סיום הלימודים...

1316
01:30:17,447 --> 01:30:19,715
ביחסי ציבור ותיאטרון?

1317
01:30:19,716 --> 01:30:22,116
לאיינשטיין הייתה דעה טובה יותר.

1318
01:30:23,553 --> 01:30:25,921
בזמן שהייתי שם פגשתי
וייטנאמי בולט...

1319
01:30:25,922 --> 01:30:28,524
- הוגלה לניו ג'רזי.
- מי הוא היה?

1320
01:30:28,525 --> 01:30:31,060
אתה יודע...או צריך לדעת...
כמו שאני יודע.

1321
01:30:31,061 --> 01:30:32,795
כי אם הכל ילך כשורה

1322
01:30:32,796 --> 01:30:34,797
ווייטנאם הופכת
רפובליקה עצמאית,

1323
01:30:34,798 --> 01:30:36,332
האיש הזה יהיה המנהיג שלך.

1324
01:30:36,333 --> 01:30:40,003
והמנהיג העתידי הזה שלח אותך
לגנרל ת'ה?

1325
01:30:41,137 --> 01:30:44,073
מה גורם לך לחשוב שזו ממשלה
או אדם הגיוני,

1326
01:30:44,074 --> 01:30:45,607
ישלח אותי לא
משימה כזו?

1327
01:30:45,608 --> 01:30:47,710
אז למי שלח אותו
גנרל ת'ה?

1328
01:30:47,711 --> 01:30:50,312
- בעצמי.
- מה היה העסק שלך איתו?

1329
01:30:50,313 --> 01:30:53,578
אני מאמין עמוקות
בכוח השלישי הזה.

1330
01:30:53,650 --> 01:30:56,385
רציתי לברר כמה רחוק אגיע
נאמנותו של הגנרל...

1331
01:30:56,386 --> 01:30:58,616
לאחר שחזר לוייטנאם.

1332
01:30:58,688 --> 01:30:59,814
והאם גילית?

1333
01:31:00,890 --> 01:31:04,493
חבל שאתה לא תהיה כאן.
זו תהיה הופעה נהדרת.

1334
01:31:04,494 --> 01:31:08,294
ואתה מצפה ממני להאמין בזה?

1335
01:31:08,365 --> 01:31:09,889
לא.

1336
01:31:09,966 --> 01:31:14,062
אני חושב שאתה מאמין
במה שאתה צריך להאמין.

1337
01:31:14,871 --> 01:31:18,173
איזו זכות יש לממשלה שלך
שלח למשימה המטופשת הזו...

1338
01:31:18,174 --> 01:31:20,275
להסתבך עם החיים
מאנשים אחרים?

1339
01:31:20,276 --> 01:31:23,345
כבר אמרתי. הממשלה שלי
אין שום קשר לזה.

1340
01:31:23,346 --> 01:31:26,248
- טיפש או לא, זה היה הרעיון שלי.
- למה לא עצרו אותך?

1341
01:31:26,249 --> 01:31:29,616
הם עשו את זה... וזה לא היה נעים.

1342
01:31:29,686 --> 01:31:31,653
אז אני חייב לסיים מהר.

1343
01:31:31,654 --> 01:31:34,390
הם ישלחו אותי הביתה בפעם הבאה
שבוע. פוונג הולך איתי.

1344
01:31:34,391 --> 01:31:36,382
בואו נתחתן.

1345
01:31:36,459 --> 01:31:40,486
<i>אז, בפעם הראשונה
הוא דיבר על Phuong...</i>

1346
01:31:40,563 --> 01:31:44,158
<i>לקחת אותה איתו... </i>

1347
01:31:44,234 --> 01:31:46,634
<i>להשאיר אותי מאחור, לבד.</i>

1348
01:31:47,570 --> 01:31:49,738
נראה שאנחנו יכולים
קח את אחותך...

1349
01:31:49,739 --> 01:31:50,873
לחתונה.

1350
01:31:50,874 --> 01:31:53,342
הבית יהיה מלא.
אני יכול לראות את אמא שלי עכשיו...

1351
01:31:53,343 --> 01:31:56,744
חושב לאן אתה הולך
להכיל את כולם.

1352
01:31:56,813 --> 01:32:00,103
עדיין מחפש
הקטע האהוב הזה?

1353
01:32:01,384 --> 01:32:02,942
רק נזכרתי.

1354
01:32:26,676 --> 01:32:30,077
"למרות שאני זדוני ב
ההנחות שלי,

1355
01:32:30,146 --> 01:32:33,148
איך, אני מודה,
זו מגפה מהטבע שלי..."

1356
01:32:33,149 --> 01:32:35,549
"אותלו", נכון?
אל תפסיק.

1357
01:32:38,154 --> 01:32:40,122
"... לרגל אחר התעללויות,

1358
01:32:40,190 --> 01:32:44,456
הקנאה שלי משתנה
באשמה שאין לי."

1359
01:32:45,462 --> 01:32:47,496
לעולם לא יהיה עוד כמוהו,
נכון?

1360
01:32:47,497 --> 01:32:50,999
מי חושב דברים על בני אדם
כמו שמעולם לא חשבו עליהם.

1361
01:32:51,000 --> 01:32:53,869
<i>הוא המשיך, נזכר
הערות הכיתה שלך</i>

1362
01:32:53,870 --> 01:32:56,771
<i>מההקדמה
לדרמה אליזבתאנו.</i>

1363
01:32:56,840 --> 01:32:59,074
<i>פתאום הייתי
עייף מאוד.</i>

1364
01:32:59,075 --> 01:33:01,710
<i>הלוואי ותסתלק בקרוב
ולמות...</i>

1365
01:33:01,711 --> 01:33:04,313
<i>כדי שאני ופונג
והעולם, הכל</i>

1366
01:33:04,314 --> 01:33:07,249
<i>תישאר כפי שהיה
לפני שהוא מגיע.</i>

1367
01:33:07,317 --> 01:33:12,187
אני מתאר לעצמי את היכולת לבטא
מחשבה עם המילה הנכונה...

1368
01:33:12,188 --> 01:33:15,638
- אפשר לקרוא לו כישרון.
- אני מתאר לעצמי שכן.

1369
01:33:16,793 --> 01:33:19,995
- אתה מוכשר במילים.
תודה.

1370
01:33:19,996 --> 01:33:21,363
אתה תלוי בהם,

1371
01:33:21,364 --> 01:33:24,766
כאילו כשאומרים משהו יעיל
זה הופך לאמת.

1372
01:33:24,767 --> 01:33:27,917
אסור לנו לתת
האמת לארוחת ערב?

1373
01:33:31,875 --> 01:33:33,706
קדימה, דיוק.

1374
01:33:40,783 --> 01:33:42,717
ממה אתה מפחד בכלל?

1375
01:33:42,785 --> 01:33:46,421
כמו נער מי
אומר מילים רעות כל הזמן...

1376
01:33:46,422 --> 01:33:50,262
כדי לא לחשוב שהוא
לא יודע על מה מדובר.

1377
01:33:51,194 --> 01:33:53,795
אתה הולך לשנוא את זה,
אבל אני חושב שאתה אחד מ...

1378
01:33:53,796 --> 01:33:56,331
הגברים התמימים ביותר
שפגשתי.

1379
01:33:56,332 --> 01:33:57,782
נתראה בארוחת ערב.

1380
01:34:04,374 --> 01:34:07,275
אנחנו יכולים להשאיר את זה ליום אחר.
- איך?

1381
01:34:07,343 --> 01:34:09,344
אם העבודה שלך לוקחת יותר
זמן מהצפוי,

1382
01:34:09,345 --> 01:34:11,980
- אל תדאג ללכת לארוחת ערב.
אני יכול ללכת.

1383
01:34:11,981 --> 01:34:14,850
אם אתה לא יכול,
לעצור מאוחר יותר.

1384
01:34:14,851 --> 01:34:18,041
אם לא, אחזור ב-10
ואני מחכה לך כאן.

1385
01:34:31,501 --> 01:34:34,703
<i>לא היה שום נזק בנתינה
הזדמנות נוספת עבורו.</i>

1386
01:34:34,704 --> 01:34:37,195
<i>אבל למה ציפיתי?</i>

1387
01:34:37,273 --> 01:34:41,141
<i>סוג של נס?</i>

1388
01:34:41,210 --> 01:34:44,313
<i>שיטת דיון
מאורגן על ידי מר הנג</i>

1389
01:34:44,314 --> 01:34:47,579
<i>זה לא יהיה...
מוות פשוט?</i>

1390
01:34:48,685 --> 01:34:51,347
<i>זו כבר לא הייתה החלטה שלי.</i>

1391
01:34:51,421 --> 01:34:55,152
<i>נתתי את זה למישהו 
שלא בטחתי בו.</i>

1392
01:34:59,896 --> 01:35:03,465
<i>אתה יכול להתערב אם אתה רוצה,
במובנים רבים...</i>

1393
01:35:03,466 --> 01:35:06,635
<i>מברק על השולחן שלך,</i>
<i>הכלב שלך עלול לחלות</i>

1394
01:35:06,636 --> 01:35:08,786
<i>ייתכן שהשר ירצה לראות אותך,</i>

1395
01:35:08,838 --> 01:35:12,808
<i>העבודה שלך, או מה שלא יהיה,
זה עשוי לקחת קצת זמן...</i>

1396
01:35:19,949 --> 01:35:24,149
<i>אינך יכול להתקיים אלא אם כן</i>
<i>זה יכול לשנות את העתיד.</i>

1397
01:35:27,523 --> 01:35:31,118
<i>השעה הייתה בדיוק 5:47 אחר הצהריים.</i>

1398
01:35:31,194 --> 01:35:34,754
<i>בשעה 6 בבוקר הייתי שותה
משקה בקונטיננטל.</i>

1399
01:35:35,231 --> 01:35:56,314
<i>המלצרים יזכרו.</i>

1400
01:35:56,386 --> 01:35:58,081
פתח את הדלת!

1401
01:35:58,154 --> 01:36:00,019
פתח את הדלת הזאת!

1402
01:36:02,058 --> 01:36:05,027
רשלנות בלתי נסבלת.
לא ידעתי שזה עדיין שם.

1403
01:36:05,028 --> 01:36:07,863
זה חייב להיות מקורר עד העצם.
תרצה קוניאק?

1404
01:36:07,864 --> 01:36:09,731
אני הולך הביתה עכשיו
אם סיימת איתי.

1405
01:36:09,732 --> 01:36:11,900
כַּמוּבָן.
יש לי נהג שמחכה.

1406
01:36:11,901 --> 01:36:14,936
אסור שיהיה נעים
לראות חבר בפעם האחרונה...

1407
01:36:14,937 --> 01:36:16,805
- בתנאים אלה.
- לא.

1408
01:36:16,806 --> 01:36:19,001
אולי זה לא לגמרי חוקי,

1409
01:36:19,075 --> 01:36:21,209
אבל אולי אתה רוצה לקבל את זה
למזכרת...

1410
01:36:21,210 --> 01:36:23,644
זיכרון נעים יותר ממנו.

1411
01:36:23,713 --> 01:36:26,782
זה נמצא בארנק שלו
ריק בבוץ הנהר,

1412
01:36:26,783 --> 01:36:30,685
המציין כי הסיבה ל
רצח היה שוד.

1413
01:36:30,753 --> 01:36:34,313
זה מאוד אדיב, אבל יש לי
זיכרונות אחרים.

1414
01:36:34,691 --> 01:36:37,859
אגב, איפה הכלב?
אתה מחפש?

1415
01:36:37,860 --> 01:36:40,090
כנראה... תודה...

1416
01:36:40,163 --> 01:36:42,764
יחזור הביתה מתי
אתה רעב.

1417
01:36:42,765 --> 01:36:44,633
אם עדיין לא אכלת.

1418
01:36:44,634 --> 01:36:48,304
אם הוא יחזור, אתה יכול לנתח
האדמה בכפותיך.

1419
01:36:49,338 --> 01:36:53,275
אולי תוכל להנציח אותי
ברומן בלשי.

1420
01:36:53,276 --> 01:36:57,269
פקד לקוק, פקד מייגרט,
המפקח ויגוט.

1421
01:36:58,448 --> 01:37:01,683
הכלב היה איתו מתי
ראית אותו לאחרונה?

1422
01:37:01,684 --> 01:37:04,016
- לא.
- מתי זה היה?

1423
01:37:04,087 --> 01:37:05,452
כבר אמרתי לך.

1424
01:37:05,521 --> 01:37:09,257
לא, אמרת שאתה מקווה
נתראה בביתך בשעה 10 בבוקר.

1425
01:37:09,258 --> 01:37:10,992
מתי ראית אותו לאחרונה?

1426
01:37:10,993 --> 01:37:13,853
הבוקר.
ובכן, עכשיו אתמול בבוקר.

1427
01:37:13,896 --> 01:37:16,331
זמן קצר לאחר הפיצוץ
על הקונטיננטל.

1428
01:37:16,332 --> 01:37:21,302
זמן קצר לאחר הרצח האכזרי והפזיז
המשמעות של עשרות אנשים חפים מפשע...

1429
01:37:22,472 --> 01:37:24,269
אתמול בבוקר.

1430
01:37:24,340 --> 01:37:27,104
- ולא ראית אותו שוב?
- לא.

1431
01:37:29,278 --> 01:37:33,115
הוא בטח עייף מאוד.
הנהג מחכה לך.

1432
01:37:33,116 --> 01:37:34,242
לילה טוב.

1433
01:37:46,496 --> 01:37:48,964
- איפה היית?
- בבית שלך.

1434
01:37:48,965 --> 01:37:51,832
המכונית שלו שם,
אבל הוא לא.

1435
01:37:53,169 --> 01:37:56,002
מה הם רצו באבטחה?

1436
01:37:56,072 --> 01:37:58,905
מה הם אמרו?
איפה הוא?

1437
01:38:01,043 --> 01:38:02,874
הוא מת.

1438
01:38:06,949 --> 01:38:08,507
זה מת.

1439
01:38:18,327 --> 01:38:20,659
איך הוא מת?

1440
01:38:21,998 --> 01:38:24,694
- מישהו הרג אותו.
- WHO?

1441
01:38:26,235 --> 01:38:27,600
הם לא יודעים.

1442
01:38:27,670 --> 01:38:29,729
- למה?
- הם לא יודעים.

1443
01:38:32,675 --> 01:38:35,439
לאן אתה הולך?

1444
01:38:35,511 --> 01:38:39,277
אתה לא יכול ללכת ברחובות.
המשטרה תיקח אותך.

1445
01:38:39,348 --> 01:38:41,908
אז הם יהיו לו ואותי.

1446
01:38:49,792 --> 01:38:51,817
אל תעזוב אותי לבד!

1447
01:39:25,795 --> 01:39:29,561
לא נראה שאתה מגלה
הרבה ראיות.

1448
01:39:29,632 --> 01:39:33,227
אין דבר יותר גרוע מזה
הסודה האמריקאית.

1449
01:39:33,302 --> 01:39:34,769
אתה רוצה אחד?

1450
01:39:37,039 --> 01:39:40,429
מצד שני, הטעם שלך
המוזיקה הייתה מעולה.

1451
01:39:40,476 --> 01:39:42,501
דביסי, כמובן.

1452
01:39:42,578 --> 01:39:44,479
מדינה מוזרה, אמריקה.

1453
01:39:44,480 --> 01:39:46,214
מה אתה חושב
זה תמיד תלוי...

1454
01:39:46,215 --> 01:39:48,683
מהאמריקאי שיש לך
בראש באותו רגע.

1455
01:39:48,684 --> 01:39:50,518
מצא את השאר
מהחפצים שלך?

1456
01:39:50,519 --> 01:39:52,714
מהצעירה?
הם לא כאן.

1457
01:39:54,223 --> 01:39:56,020
בטח לקחת את זה.

1458
01:39:56,092 --> 01:39:59,755
משאיר מאחור את שלך
אלבומי פורטרטים?

1459
01:39:59,829 --> 01:40:03,356
ההשערה ההגיונית ביותר היא זאת
הדברים שלך...

1460
01:40:03,432 --> 01:40:05,366
הם לא היו כאן.

1461
01:40:05,434 --> 01:40:08,803
כַּמוּבָן. החתונה הייתה צריכה להיות
מתאים למשפחה.

1462
01:40:08,804 --> 01:40:13,207
תעקוף את הצנזורה.
מגורים נפרדים עד הסוף...

1463
01:40:13,276 --> 01:40:15,904
- החתונה היא האחרונה.

1464
01:40:15,978 --> 01:40:18,079
אכפת לך אם אקח
את אלבומי הפורטרטים?

1465
01:40:18,080 --> 01:40:19,980
אני חושש שכן.

1466
01:40:20,049 --> 01:40:22,916
הם לא היו שלו.
אפילו לא שלך.

1467
01:40:34,463 --> 01:40:37,626
<i>- בסדר, עוד פעם אחת
- מדוע אם כן?</i>

1468
01:40:37,700 --> 01:40:40,380
<i>זה שיעור אנגלית,
אתה זוכר?</i>

1469
01:40:40,403 --> 01:40:42,394
<i>אז תורכם.</i>

1470
01:40:42,471 --> 01:40:45,998
<i>בסדר, חכה רגע
בוא נלך קצת... בוא הנה.</i>

1471
01:40:46,075 --> 01:40:49,841
<i>עכשיו, מילה אחת.
אמור "גזם."</i>

1472
01:40:50,980 --> 01:40:53,813
<i>טוב מאוד.
עוד קצת.</i>

1473
01:40:58,020 --> 01:41:00,352
<i>טוב מאוד. שוב.</i>

1474
01:41:04,727 --> 01:41:06,854
<i>אני אוהב את המילה הזו.</i>

1475
01:41:07,697 --> 01:41:09,460
<i>איזו מילה?</i>

1476
01:41:13,502 --> 01:41:18,906
<i>מותק, אף אחד בטקסס
אומר "שזיף" כמוך.</i>

1477
01:41:40,229 --> 01:41:43,865
עכשיו אנחנו יודעים למה הוא לא
השתמש במכונית אתמול בלילה.

1478
01:41:43,866 --> 01:41:47,802
- לא היה גז.
אתה יכול להגיד בנזין איתי.

1479
01:41:48,404 --> 01:41:51,237
מִצטַעֵר.
חשבתי כמו אמריקאי.

1480
01:41:51,307 --> 01:41:53,832
ברור שזה היה נחוץ...

1481
01:41:53,909 --> 01:41:57,345
ללכת או להשתמש בציקלו-פוס...

1482
01:41:57,413 --> 01:42:00,743
כדי שיוכל להיהרג
בשקט.

1483
01:42:01,650 --> 01:42:05,552
זה פתגם ישן,
אבל נראה שהם אוהבים את זה.

1484
01:42:05,621 --> 01:42:07,111
הֵם?

1485
01:42:07,189 --> 01:42:09,248
כֹּל אֶחָד.

1486
01:42:09,325 --> 01:42:12,293
אני זוכר עוד רגע
שבה המכונית של האמריקאי...

1487
01:42:12,294 --> 01:42:14,262
זה פתאום הפסיק לעבוד.

1488
01:42:14,263 --> 01:42:17,353
לפני פחות מחודשיים.
אתה לא זוכר?

1489
01:42:17,933 --> 01:42:20,383
האם יש לך... לא, אין לך.

1490
01:42:28,210 --> 01:42:31,079
אני גם זוכר שזה היה
אדיב מאוד...

1491
01:42:31,080 --> 01:42:34,582
והציע לו טרמפ
ברכב השכור...

1492
01:42:34,583 --> 01:42:36,744
על ידי העוזר שלך... פרז?

1493
01:42:36,819 --> 01:42:37,945
דומינגז.

1494
01:42:39,955 --> 01:42:44,119
ומעניין, המכונית הזו
גם נגמר לו הדלק...

1495
01:42:44,193 --> 01:42:47,695
מכריח אותך לבלות את הלילה
תחת מתקפה קומוניסטית.

1496
01:42:47,696 --> 01:42:50,098
אז האמריקני הציל
החיים שלך, נכון?

1497
01:42:50,099 --> 01:42:54,195
לא שאלתי.
אמר שהוא טיפש.

1498
01:42:55,638 --> 01:42:58,106
זה מדכא איך בני אדם...

1499
01:42:58,174 --> 01:43:01,337
עושה דברים מטופשים באופן אינסטינקטיבי...

1500
01:43:01,410 --> 01:43:02,775
ודברים גרועים יותר.

1501
01:43:06,148 --> 01:43:08,383
לדעת כמה
אתה חייב להתחרט...

1502
01:43:08,384 --> 01:43:10,652
מותו של חבר אשר
הציל את חייו,

1503
01:43:10,653 --> 01:43:12,454
למרות ההתנגדות שלך,

1504
01:43:12,455 --> 01:43:14,722
ואחרי שחשבתי עליו
במהלך הלילה,

1505
01:43:14,723 --> 01:43:18,056
אתה יכול לעזור לי
איכשהו?

1506
01:43:18,127 --> 01:43:20,161
סליחה, לא חשבתי עליו
במהלך הלילה.

1507
01:43:20,162 --> 01:43:22,897
הייתי עייף מאוד.
ישנתי בשקט.

1508
01:43:22,898 --> 01:43:26,459
אז בתור גבר של
שינה כבדה,

1509
01:43:26,535 --> 01:43:29,663
בתור עיתונאי,
יש לכם רעיונות?

1510
01:43:31,040 --> 01:43:33,241
מי יודע, הוא נהרג
על ידי הקומוניסטים.

1511
01:43:33,242 --> 01:43:35,522
הם הרגו אנשים רבים בסייגון.

1512
01:43:35,544 --> 01:43:37,912
אפשרות ברורה.
אבל למה?

1513
01:43:37,913 --> 01:43:41,015
אולי הם לא אהבו
ידידותו עם הגנרל ת'ה.

1514
01:43:41,016 --> 01:43:43,718
הצרפתים יכולים לקבל את זה
נהרג מאותה סיבה.

1515
01:43:43,719 --> 01:43:45,320
אפשרות רחוקה.

1516
01:43:45,321 --> 01:43:48,423
אחרי הכל, Thé נלחם
הצרפתים והקומוניסטים.

1517
01:43:48,424 --> 01:43:51,926
אולי הקאו-דייס הרגו אותו
להעניש את הגנרל על שעזב אותם.

1518
01:43:51,927 --> 01:43:55,163
אולי הגנרל עצמו הרג אותו
כי הכרתי את הקאו-דייס,

1519
01:43:55,164 --> 01:43:59,400
ובכן... אולי הוא נרצח
כי מישהו רצה את הכסף שלך.

1520
01:43:59,401 --> 01:44:02,928
בכל מקרה, יש לנו
התאבדות נשללה.

1521
01:44:03,005 --> 01:44:06,885
אתה לא חושב על משהו
חקירה אלקטרונית?

1522
01:44:07,877 --> 01:44:10,311
אני לא יודע למה,

1523
01:44:10,379 --> 01:44:13,014
אבל חשבתי על
כלב אמריקאי.

1524
01:44:13,015 --> 01:44:15,683
- לא נמצא?
הוא מעולם לא הלך לאיבוד.

1525
01:44:15,684 --> 01:44:16,951
אמרת לי שכן...

1526
01:44:16,952 --> 01:44:18,887
אמרתי לך לא
חיפשנו.

1527
01:44:18,888 --> 01:44:20,255
מתי מצאת את זה?

1528
01:44:20,256 --> 01:44:22,924
אתמול בלילה בבוץ,
לא רחוק מהאמריקאי.

1529
01:44:22,925 --> 01:44:25,627
אני מתאר לעצמי שכן
סירב לעזוב את הגופה.

1530
01:44:25,628 --> 01:44:29,438
הם הרגו גם אותו.
- אני ממש מצטער לשמוע את זה.

1531
01:44:31,634 --> 01:44:33,801
רציתי לדעת למה שיקרת
בשבילי.

1532
01:44:33,802 --> 01:44:37,738
האמריקני ביקר אותך אתמול.
רגע לפני שהוא נהרג.

1533
01:44:37,806 --> 01:44:40,001
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

1534
01:44:41,043 --> 01:44:43,543
איפה אתה גר,
למרגלות המדרגות,

1535
01:44:43,579 --> 01:44:45,559
הרצפה בתיקון.

1536
01:44:45,581 --> 01:44:47,649
העובדים סיימו
לפזר את המלט...

1537
01:44:47,650 --> 01:44:52,087
אז אתמול בארבע אחר הצהריים
הלך לעבודה אחרת.

1538
01:44:52,154 --> 01:44:55,523
חייבות להיות הרבה קומות
בסייגון בתיקון.

1539
01:44:55,524 --> 01:44:58,893
עם עקבות של כלב
שתתאים בדיוק...

1540
01:44:58,894 --> 01:45:01,226
אלה של החיה המתה המסכנה?

1541
01:45:03,566 --> 01:45:07,866
אין לי מה להגיד...
כלום.

1542
01:45:07,937 --> 01:45:09,637
אולי אחר כך.

1543
01:45:09,638 --> 01:45:12,937
כשאתה פחות... מעורב.

1544
01:45:18,214 --> 01:45:20,546
אתה חושב שהרגתי אותו.

1545
01:45:20,616 --> 01:45:21,981
לא.

1546
01:45:22,051 --> 01:45:24,953
אז למה חשוב לדעת
אם הייתי רואה את האמריקאי אתמול...

1547
01:45:24,954 --> 01:45:27,548
לפני שאני...
לפני המוות?

1548
01:45:54,318 --> 01:45:56,513
משרדו של מר ג'ו מורטון.

1549
01:45:57,888 --> 01:46:00,108
שלום, גברת. היי?
אל תנתק.

1550
01:46:00,123 --> 01:46:03,251
התקשרתי לבית שלך
במשך עשרים דקות.

1551
01:46:03,327 --> 01:46:06,717
אמרת לפוונג
לא עונה לטלפון?

1552
01:46:06,797 --> 01:46:10,299
האם תפסיק לשקר לי?
אני יודע שהיא שם!

1553
01:46:10,300 --> 01:46:12,200
אז איפה היא?

1554
01:46:12,269 --> 01:46:14,437
כן, אני מכיר אותך
עובד,

1555
01:46:14,438 --> 01:46:18,534
ואני אמשיך להטריד אותך עד
למצוא את Phuong!

1556
01:48:14,057 --> 01:48:15,388
אתה רוצה לשתות משהו?

1557
01:48:16,293 --> 01:48:19,387
אולי קצת
וויסקי אנגלי עם סודה.

1558
01:48:21,832 --> 01:48:23,799
אני מבין שלא
לחזור הביתה,

1559
01:48:23,800 --> 01:48:25,468
והעיתון שלך יעשה זאת
לאפשר לו להישאר.

1560
01:48:25,469 --> 01:48:27,767
קיבלתי את המכתב היום בצהריים.

1561
01:48:27,838 --> 01:48:29,931
- מתי קראת את זה?
- הבוקר.

1562
01:48:30,006 --> 01:48:33,676
מזל שזה הגיע אחרי
רצח ולא לפני כן.

1563
01:48:33,677 --> 01:48:36,908
כן, יהיה לך נהדר
הוכחה נגדי.

1564
01:48:38,648 --> 01:48:40,850
בגלל זה חשבת שאני
מעורב במותו?

1565
01:48:40,851 --> 01:48:43,701
זאת הסיבה שלי
האם Phuong חזרה?

1566
01:48:43,920 --> 01:48:46,582
עכשיו כשהאמריקאי מת...

1567
01:48:46,656 --> 01:48:48,924
אפשר עוד קצת
של סודה?

1568
01:48:48,925 --> 01:48:50,916
- היא חזרה אליך?

1569
01:48:52,762 --> 01:48:55,965
או שהסיבה שלי הייתה א
נקמה על איבוד פוונג?

1570
01:48:55,966 --> 01:49:00,596
לא הרגת אותו.
אבל שנינו יודעים מי עשה את זה.

1571
01:49:00,670 --> 01:49:05,241
למעשה, לעולם לא תמצא
האיש או האנשים שהרגו אותו.

1572
01:49:05,242 --> 01:49:07,476
הוא נהרג ממרחק רב,

1573
01:49:07,477 --> 01:49:10,613
יותר עבור אידיאלי מאשר
כל דבר אחר.

1574
01:49:10,614 --> 01:49:11,638
אידיאל?

1575
01:49:11,715 --> 01:49:14,283
במשך כל חייו הוא היה
זורע את האידיאל הזה...

1576
01:49:14,284 --> 01:49:19,017
עם ספרים וסיסמאות,
דוכנים ושולחנות קריאה.

1577
01:49:19,623 --> 01:49:23,353
אידיאל דוחה שכזה
מי נהרג על ידו

1578
01:49:24,861 --> 01:49:26,862
היית כומר טוב.

1579
01:49:26,863 --> 01:49:30,199
מה זה בך שעושה
וידוי כל כך קל?

1580
01:49:30,200 --> 01:49:32,067
אם יש מה להתוודות.

1581
01:49:32,068 --> 01:49:35,765
הכין משקה
אבל הוא לא שותה.

1582
01:49:35,839 --> 01:49:40,276
זה יהיה פזיז. אין סוד
וידוי במקצועו.

1583
01:49:40,277 --> 01:49:43,479
הסוד הוא לעתים רחוקות חשוב
לאדם שמתוודה.

1584
01:49:43,480 --> 01:49:45,209
יש סיבות אחרות.

1585
01:49:47,684 --> 01:49:50,949
- טיהור?
- לא תמיד.

1586
01:49:51,021 --> 01:49:55,481
לפעמים אתה רוצה לראות את עצמך בבהירות.

1587
01:49:55,559 --> 01:49:59,188
לפעמים זה סתם
נמאס מאכזבות.

1588
01:50:00,630 --> 01:50:02,831
אם אני מודה שכן
נמאס מאכזבות,

1589
01:50:02,832 --> 01:50:05,234
יתכוון לזה
האם אני מאוכזב?

1590
01:50:05,235 --> 01:50:07,066
זה תלוי. לְדוּגמָה?

1591
01:50:07,137 --> 01:50:10,306
נתחיל עם פצצות
פלסטיק לאופניים.

1592
01:50:10,307 --> 01:50:13,442
האמריקאי הצעיר היה חשוב
פלסטיק, הידעת?

1593
01:50:13,443 --> 01:50:15,311
זו הייתה האכזבה הראשונה
שהיה לי בראש.

1594
01:50:15,312 --> 01:50:18,012
מבחינה אסתטית אני חייב
מסכים איתך.

1595
01:50:18,481 --> 01:50:21,314
זה עושה את אותו הרעש,
זול יותר,

1596
01:50:21,384 --> 01:50:23,579
אבל למרבה הצער זה לא נשבר.

1597
01:50:23,653 --> 01:50:26,388
הם די יעילים עבור
לקרוע את רגלו של גבר.

1598
01:50:26,389 --> 01:50:28,090
חצוצרה מפלסטיק?

1599
01:50:28,091 --> 01:50:31,185
רק פעם אחת...תתמודד עם האמת.

1600
01:50:31,261 --> 01:50:33,862
אתמול בבוקר לפחות
חמישים אנשים חפים מפשע...

1601
01:50:33,863 --> 01:50:36,732
הושמדו על ידי פצצה
של 90 קילו דיולקטון...

1602
01:50:36,733 --> 01:50:39,930
שהאמריקאי סיפק
לגנרל ת'ה.

1603
01:50:40,003 --> 01:50:43,333
אם זה נכון,
זו אמת חשובה.

1604
01:50:44,341 --> 01:50:46,832
מה זה דיולקטון?

1605
01:50:46,910 --> 01:50:49,606
זה מותג פלסטיק אמריקאי.

1606
01:50:49,679 --> 01:50:51,374
זה שם בדוי.

1607
01:50:51,448 --> 01:50:54,216
אין מוצר...
פלסטיק או מה שלא יהיה,

1608
01:50:54,217 --> 01:50:57,584
אמריקאי או לא...
תנו לזה להיקרא דיולקטון.

1609
01:50:58,622 --> 01:51:00,590
מה זה משנה?

1610
01:51:00,657 --> 01:51:03,626
אם זה היה בדיה
או בידור,

1611
01:51:03,693 --> 01:51:04,819
לא היה קיים.

1612
01:51:04,894 --> 01:51:09,194
אבל התחברתי עם א
אסון היסטורי אמיתי.

1613
01:51:09,265 --> 01:51:11,165
איפה שמעת את השם הזה?

1614
01:51:13,036 --> 01:51:15,537
ראיתי את השם מצויר
בתוף ברזל...

1615
01:51:15,538 --> 01:51:19,030
התגלה היום אחר הצהריים ב
פיקדון ממר הנג.

1616
01:51:19,109 --> 01:51:21,373
- אתה מכיר אותו?
- לא.

1617
01:51:22,746 --> 01:51:26,815
הוא ראש אחת הוועדות
לרצוח קומוניסטים כאן.

1618
01:51:26,816 --> 01:51:28,784
הוא נעצר.

1619
01:51:29,953 --> 01:51:32,388
מה זה משנה
שם הפלסטיק?

1620
01:51:32,389 --> 01:51:34,857
לא משנה מה השם,
המתים מתים.

1621
01:51:34,858 --> 01:51:36,655
כֹּל.

1622
01:51:37,427 --> 01:51:40,829
אתה מתאר את הפצצה
כמו שיש לך 90 קילו של...

1623
01:51:40,830 --> 01:51:43,499
אנחנו יכולים להתקשר
פלסטיק אמריקאי...

1624
01:51:43,500 --> 01:51:46,298
משמש איכשהו
כמו חומר נפץ.

1625
01:51:46,369 --> 01:51:49,702
- איך?
- אני לא מומחה לנושא.

1626
01:51:51,374 --> 01:51:54,643
חבל שהצרפתית שלך
אל תהיה יותר טוב ממך.

1627
01:51:54,644 --> 01:51:57,484
מה הצרפתית שלי
קשור לזה?

1628
01:51:57,681 --> 01:52:00,683
האם אתה יודע את המשמעות
מהמילה הצרפתית "פלסטיקה"?

1629
01:52:00,684 --> 01:52:02,948
ובכן, "פלסטיק", כמובן.

1630
01:52:03,019 --> 01:52:05,613
יש משמעות קטלנית יותר.

1631
01:52:05,689 --> 01:52:08,590
פלסטיק הוא חומר נפץ
ידוע מאוד,

1632
01:52:08,591 --> 01:52:11,360
גילה, אני מאמין,
על ידי הבריטים.

1633
01:52:11,361 --> 01:52:14,329
זה כמו שפכטל,
יצוק לצורות שונות.

1634
01:52:14,330 --> 01:52:17,166
יש כמויות גדולות
שלו כאן בהודו-סין,

1635
01:52:17,167 --> 01:52:19,965
מאז 1945, לפחות.

1636
01:52:20,036 --> 01:52:23,406
אין לזה מה לעשות
עם פלסטיק אמריקאי.

1637
01:52:24,140 --> 01:52:27,769
אבל ראיתי את העיתונות
במוסך של מר מואי.

1638
01:52:27,844 --> 01:52:32,406
הוא נשתל עבור העיתונות.
נעשה בילדותיות בשבילך.

1639
01:52:33,616 --> 01:52:37,352
האם ידעת שגברת מואי
האם אתה קשור לגנרל ת'ה?

1640
01:52:37,353 --> 01:52:39,488
האם אתה יודע מי זה מר מואי?

1641
01:52:39,489 --> 01:52:42,049
הוא גם נעצר.

1642
01:52:42,125 --> 01:52:45,652
אבל האשמה... האשמה על
הטבח של אתמול!

1643
01:52:46,963 --> 01:52:50,057
עכשיו אתה שואל על אשמה?

1644
01:52:50,133 --> 01:52:52,568
אשמתך
כבר הקצתי...

1645
01:52:52,569 --> 01:52:54,403
לפני שהפשע בכלל בוצע?

1646
01:52:54,404 --> 01:52:57,464
ועל אשר המשפט
זה היה מבוטא?

1647
01:52:57,540 --> 01:53:03,001
על אידיאליסט צעיר,
כמו שאתה אומר.

1648
01:53:04,314 --> 01:53:08,283
למי זה יהיה כל כך נורא
הנוכחות של האידיאל הזה כאן,

1649
01:53:08,284 --> 01:53:12,721
שהצדיק הרג
בחור צעיר בשביל זה?

1650
01:53:12,789 --> 01:53:16,156
כי באופן אידיאלי יהיה
שיחוסל.

1651
01:53:16,226 --> 01:53:20,129
לאמריקני פשוט היה את זה
בכוחך, כביכול.

1652
01:53:20,130 --> 01:53:22,189
לא הלך מספיק רחוק?

1653
01:53:22,265 --> 01:53:24,324
למה שלא תעזוב...

1654
01:53:24,400 --> 01:53:27,460
וסוגר את התיק מבלי לפתור אותו.

1655
01:53:27,537 --> 01:53:31,097
הקובץ שלי נפתר.
שלך לא שם.

1656
01:53:32,142 --> 01:53:34,372
אז עזוב.

1657
01:53:35,512 --> 01:53:38,013
אתה יודע, זו טעות
תגיד שהקומוניזם...

1658
01:53:38,014 --> 01:53:40,382
מושך אנשים מ
אינטליגנציה מעולה.

1659
01:53:40,383 --> 01:53:43,051
אני חושב שזה רק נכון
כשהכי חכם...

1660
01:53:43,052 --> 01:53:46,749
מתעכבים רגשית.
אתה לא מסכים?

1661
01:53:48,057 --> 01:53:51,185
יש כל כך הרבה מוחות מבריקים
ורגיש,

1662
01:53:51,261 --> 01:53:55,264
מעונה פנימית על ידי
פחדים ושנאה בלתי מוסברים,

1663
01:53:55,265 --> 01:53:57,432
מי מוצא א
שלווה זמנית...

1664
01:53:57,433 --> 01:54:00,469
- בתואנות שווא.
- אני לא קומוניסט!

1665
01:54:00,470 --> 01:54:02,802
אם כן, זה היה פחות עצוב.

1666
01:54:02,872 --> 01:54:04,907
אם הם חשבו שכן
כל כך נחוץ להרוג אותו,

1667
01:54:04,908 --> 01:54:06,308
יכול היה לעשות זאת
בכל עת.

1668
01:54:06,309 --> 01:54:09,511
אבל מישהו נבחר
לעזור להרוג את האידיאל...

1669
01:54:09,512 --> 01:54:13,348
מישהו מיומן בשימוש במילים
להגן על הצדק...

1670
01:54:13,349 --> 01:54:15,442
לא להגן על הסיבות.

1671
01:54:15,518 --> 01:54:17,586
מישהו כזה
מעורב רגשית,

1672
01:54:17,587 --> 01:54:20,923
שאפילו לא יאפשר את שלו
יכולת כעיתונאי...

1673
01:54:20,924 --> 01:54:25,761
דחה סיפור מגוחך,
מישהו כל כך מעורב רגשית...

1674
01:54:25,762 --> 01:54:28,197
אתה נשאר
חוזר על עצמו בלי סוף!

1675
01:54:28,198 --> 01:54:31,767
אפילו באינקוויזיציה,
הווידויים הגיעו לסיומם.

1676
01:54:31,768 --> 01:54:35,465
<i>בסדר, חבל.
מה אתה רוצה ממני?</i>

1677
01:54:35,538 --> 01:54:41,101
לראות אותו בפעם הראשונה בלי
החזית האינטלקטואלית הזו.

1678
01:54:41,177 --> 01:54:43,846
היה מאמין למה שנאמר,
בלי לשאול שאלות,

1679
01:54:43,847 --> 01:54:45,246
ללא היסוס,

1680
01:54:45,315 --> 01:54:48,817
אם לא היית מפחד להפסיד
הילדה שלך לגבר צעיר?

1681
01:54:48,818 --> 01:54:52,254
הייתי מעצב א
משפט מוות...

1682
01:54:52,322 --> 01:54:54,256
אם הוא לא היה
לקחת את אשתך?

1683
01:54:54,257 --> 01:54:56,024
אני מצדיע לנאמנותך
למסורות שלהם...

1684
01:54:56,025 --> 01:54:58,687
<i>Vive la France
ו cherchez la femme.</i>

1685
01:54:58,761 --> 01:55:01,958
לעולם אל תזלזל אפילו באחד
דבר כזה או אחר.

1686
01:55:02,031 --> 01:55:04,166
חיפשת את הבחורה.

1687
01:55:04,167 --> 01:55:07,002
ניתן למצוא אותו מ
היום ב-Rendez-vous...

1688
01:55:07,003 --> 01:55:09,838
איפה הוא יאכל ארוחת ערב או ירקוד איתך...
או שניהם...

1689
01:55:09,839 --> 01:55:11,707
אם אתה מוכן לשלם.

1690
01:55:11,708 --> 01:55:13,542
וזה מברק בשבילך.

1691
01:55:13,543 --> 01:55:15,443
הייתי עם דומינגז.

1692
01:55:15,511 --> 01:55:16,808
הוא היה?

1693
01:55:16,880 --> 01:55:20,282
השאר את דומינגז חופשי.
זה לא יזיק לזבוב.

1694
01:55:20,283 --> 01:55:23,377
- הוא תמים ואדיב...
- קדוש.

1695
01:55:23,453 --> 01:55:27,322
הוא לא היה זה ששכר את הרכב
מתי הלכת לטאי-נין?

1696
01:55:27,323 --> 01:55:30,626
אגב, זה היה מר הנג
גרמו נזק למכונית של האמריקאי...

1697
01:55:30,627 --> 01:55:32,160
ורוקן את הטנק שלו.

1698
01:55:32,161 --> 01:55:33,929
אחר כך ניסו להרוג אותו.

1699
01:55:33,930 --> 01:55:36,098
הם היו מוכנים
להרוג גם אותך.

1700
01:55:36,099 --> 01:55:38,066
אבל דומינגז לא, רק בגלל
שכר רכב...

1701
01:55:38,067 --> 01:55:39,801
השותפים שלך
הם אמרו שזה דומינגז...

1702
01:55:39,802 --> 01:55:42,938
מי הבין את הפחד שלך
אובססיבי לגבי אובדן הילדה.

1703
01:55:42,939 --> 01:55:46,041
דומינגז היה זה ששיקר לך
על פלסטיק.

1704
01:55:46,042 --> 01:55:48,543
דומינגז היה זה ששלח אותך
עבור מר הנג.

1705
01:55:48,544 --> 01:55:51,524
דומינגז עקב אחריך
ביום הפיצוץ...

1706
01:55:52,815 --> 01:55:56,148
אתה צודק.
אני ממשיך בלי סוף.

1707
01:55:56,219 --> 01:55:59,518
קרא את המברק שלך.
כבר קראתי אותו.

1708
01:55:59,589 --> 01:56:02,422
סוף מוזר
לסיפור הזה.

1709
01:56:02,492 --> 01:56:06,428
עשוי לרצות אותך,
אבל אני שונא סוף טוב...

1710
01:56:06,496 --> 01:56:09,306
כמו אלה בסרטים
אמריקאים עתיקים...

1711
01:56:09,332 --> 01:56:12,130
או סרטים אירופאים חדשים יותר.

1712
01:56:13,202 --> 01:56:16,797
בשבילך הדבר הגרוע ביותר
זה להבין...

1713
01:56:16,873 --> 01:56:19,068
זה פשוט
היה בשימוש,

1714
01:56:19,142 --> 01:56:22,509
עשו מניפולציות כמו ילד.

1715
01:56:23,646 --> 01:56:27,878
אם תסלח לי על הניסיון
אנגלית דיבורית...

1716
01:56:27,951 --> 01:56:30,581
הם יצרו אותך
להיראות כמו אידיוט.

1717
01:56:45,868 --> 01:56:48,359
<i>"חשבתי על המכתב שלך.</i>

1718
01:56:48,438 --> 01:56:51,805
<i>"פעלתי בצורה לא הגיונית
כפי שציפית.</i>

1719
01:56:51,874 --> 01:56:55,264
<i>"סיפרתי לעורך הדין שלי
ליזום הגירושין.</i>

1720
01:56:55,311 --> 01:56:58,303
<i>סיבה, עריקה.
 הלן."</i>

1721
01:57:00,583 --> 01:57:01,683
חכה לי!

1722
01:57:04,687 --> 01:57:06,922
תן לי טרמפ ל-Rendez-vous.

1723
01:57:06,923 --> 01:57:08,515
עד זה.

1724
01:58:01,544 --> 01:58:05,047
יש לי משהו בשבילך.
שנה טובה לשנינו.

1725
01:58:05,048 --> 01:58:07,812
אני ממש מצטער.
אני לא קורא אנגלית.

1726
01:58:07,884 --> 01:58:11,251
אבל... נו...
אז תן לי לקרוא את זה.

1727
01:58:11,320 --> 01:58:13,355
זה של אשתי.
זה הגיע היום.

1728
01:58:13,356 --> 01:58:16,291
לגבי גירושין.
היא תיתן לי את זה.

1729
01:58:16,359 --> 01:58:18,929
זה ראה? אחרי הכל לא שיקרתי.

1730
01:58:21,597 --> 01:58:25,434
וזה הגיע מהמשרד.
המכתב הזה הגיע בבוקר.

1731
01:58:25,435 --> 01:58:28,703
הם אומרים שאני חייב להישאר כאן.
הבנת?

1732
01:58:28,704 --> 01:58:30,974
אנחנו יכולים להתחתן
ולהישאר כאן.

1733
01:58:37,513 --> 01:58:41,013
כל מה שרצינו
זה כאן בידיים שלי.

1734
01:58:42,018 --> 01:58:44,886
אולי חלק מהאנשים האלה
לדבר אנגלית, הם יגידו לך.

1735
01:58:44,887 --> 01:58:46,321
איפה Vigot?
הוא יגיד לך.

1736
01:58:46,322 --> 01:58:49,482
אתה מאמין למפקח
צרפתית, נכון?

1737
01:58:50,193 --> 01:58:54,196
כל מה שרצינו נמצא כאן
בידיים שלך? מה זה?

1738
01:58:54,197 --> 01:58:56,765
להיות שוב ביחד.
שיש לנו את מה שהיה לנו.

1739
01:58:56,766 --> 01:58:59,835
- ומה היה לנו?
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן.

1740
01:58:59,836 --> 01:59:01,870
אתה לא מכיר את האנשים האלה.
- הם חברים שלי.

1741
01:59:01,871 --> 01:59:05,040
- דברים יהיו אחרת עכשיו.
- זה כבר שונה.

1742
01:59:05,041 --> 01:59:07,209
היה אדם ש
עשה משהו...

1743
01:59:07,210 --> 01:59:08,910
מה? שיעורי קנסטה,
אוכל קפוא?

1744
01:59:08,911 --> 01:59:10,037
- בעצמו.

1745
01:59:10,113 --> 01:59:13,014
פגשתי גבר שאהב אותי.
זה מת.

1746
01:59:13,015 --> 01:59:14,850
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה...

1747
01:59:14,851 --> 01:59:16,184
האם אי פעם אהבת אותי?

1748
01:59:16,185 --> 01:59:18,620
האם אי פעם בכלל שיקרת
אומר שאהבת אותי?

1749
01:59:18,621 --> 01:59:20,222
...אני רק מבקש ממך ריקוד.

1750
01:59:20,223 --> 01:59:22,657
היה לי מישהו שהתכוון להתחתן
איתי כי הוא אהב אותי...

1751
01:59:22,658 --> 01:59:23,825
אני חייב להגיד לך...

1752
01:59:23,826 --> 01:59:26,294
- לא בגלל שזה היה מאולץ
לשלם את מחיר התחרות.

1753
01:59:26,295 --> 01:59:28,063
מה היה המחיר?
ארוחה?

1754
01:59:28,064 --> 01:59:30,132
בקבוק שמפניה דוממת
ותעריף קבוע?

1755
01:59:30,133 --> 01:59:31,532
אל תתערב.

1756
01:59:31,601 --> 01:59:34,836
מה יהיה איתך במקום הזה,
עם אנשים כאלה?

1757
01:59:34,837 --> 01:59:37,072
ממתי העתיד מדאיג אותך?

1758
01:59:37,073 --> 01:59:40,175
מעולם לא הלך רחוק יותר מ
הצינור שלך.

1759
01:59:40,176 --> 01:59:44,976
- מעכשיו. עכשיו זה מדאיג אותי.
עכשיו זה מאוחר מדי בשבילך.

1760
01:59:52,989 --> 01:59:54,990
- זה לא העסק שלי.
- בדיוק.

1761
01:59:54,991 --> 01:59:56,892
ואני לא מסכים עם
אשמה על ידי עמותה...

1762
01:59:56,893 --> 01:59:59,694
גם אתה חף מפשע, ווילקינס,
גם אני פוטר אותך.

1763
01:59:59,695 --> 02:00:01,596
לא מהמין האנושי,
לא יכול.

1764
02:00:01,597 --> 02:00:04,099
תן לי לנסח את זה כמו
משהו מקצועי:

1765
02:00:04,100 --> 02:00:07,435
"חגיגת ראש השנה הסיני
נקטע הלילה

1766
02:00:07,436 --> 02:00:09,604
"במסעדת Cholon
על ידי קווקזי לבוש גרוע,

1767
02:00:09,605 --> 02:00:13,008
"גבר בגיל העמידה שהופיע
פתאום על רחבת הריקודים,

1768
02:00:13,009 --> 02:00:15,243
"לא מגולח, מלוכלך
ולא רצוי,

1769
02:00:15,244 --> 02:00:17,579
"שיבוש הסדר הציבורי
עם נאומים

1770
02:00:17,580 --> 02:00:19,450
לילדה וייטנאמית צעירה."

1771
02:00:44,473 --> 02:00:48,983
הלוואי שהיה מישהו...
ממי יכולתי לבקש סליחה?

1772
02:00:49,679 --> 02:00:51,613
אני הולך לעבור ליד הקתדרלה.

1773
02:01:07,330 --> 02:01:10,527
לאנשי הרפובליקה של וייטנאם...

1774
02:01:10,600 --> 02:01:13,535
הנשיא הנבחר שלה
והניהול שלה...

1775
02:01:13,536 --> 02:01:16,630
הכרת התודה שלנו על
עזרה וחסד.

1776
02:01:17,000 --> 02:01:20,095
תרגום וכתוביות
פאולו אדו